1
00:00:00,733 --> 00:00:02,900
♪ ♪

2
00:00:05,733 --> 00:00:09,100
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Εν μέσω του Αραβικού
η έρημος είναι τεράστια,

3
00:00:09,100 --> 00:00:12,666
αινιγματικές δομές?
εντυπωσιακές γεωμετρίες

4
00:00:12,666 --> 00:00:15,100
ορατό μόνο από τον ουρανό.

5
00:00:15,100 --> 00:00:18,033
Είναι μεγάλα, είναι σε πολλά
περιπτώσεις έχουν μήκος χιλιόμετρα.

6
00:00:20,200 --> 00:00:22,766
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Τι είναι όμως;
Και γιατί είναι εδώ;

7
00:00:23,766 --> 00:00:26,066
BILL FINLAYSON:
Υπάρχει ακόμα, νομίζω,
μια σειρά από αινίγματα

8
00:00:26,066 --> 00:00:27,666
ως προς το τι οι χαρταετοί
κάνουν πραγματικά.

9
00:00:27,666 --> 00:00:29,466
(ξύσιμο βράχου, σμίλευση)

10
00:00:31,366 --> 00:00:34,500
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ανακαλύφθηκε ξανά πριν από έναν αιώνα,
είναι μόνο τώρα,

11
00:00:34,500 --> 00:00:35,933
με νέα τεχνολογία,

12
00:00:35,933 --> 00:00:39,166
ότι οι επιστήμονες είναι πλήρως
αποκαλύπτοντας τα μυστικά τους.

13
00:00:39,166 --> 00:00:42,333
CHERYL MAKAREWICZ:
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο είδος
της πυκνότητας του υλικού.

14
00:00:42,333 --> 00:00:44,233
Είναι απίστευτο.

15
00:00:44,233 --> 00:00:46,666
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Φέρνοντας στη ζωή
ένας αρχαίος λαός.

16
00:00:46,666 --> 00:00:48,966
WAEL ABU-AZIZEH:
Αυτό είναι προφανώς
ένα πολύ σημαντικό,

17
00:00:48,966 --> 00:00:51,266
ανακάλυψη μια φορά στη ζωή.

18
00:00:51,266 --> 00:00:53,100
Είμαστε λοιπόν εξαιρετικά χαρούμενοι.

19
00:00:53,100 --> 00:00:54,566
MOHAMMED TARAWNEH:
Πέρα από τις προσδοκίες.

20
00:00:54,566 --> 00:00:56,366
(γελάει)

21
00:00:56,366 --> 00:01:01,100
(αναφωνώντας)

22
00:01:01,100 --> 00:01:02,300
RÉMY CRASSARD:
Ναι, το έχουμε!

23
00:01:02,300 --> 00:01:04,233
Φοβερός.

24
00:01:04,233 --> 00:01:07,700
TARAWNEH:
Αυτό είναι πραγματικά κάτι νέο.

25
00:01:07,700 --> 00:01:09,566
Και αυτό είναι κάτι ποτέ
βρέθηκε κάπου αλλού.

26
00:01:09,566 --> 00:01:13,166
Κανείς δεν περίμενε ποτέ
να βρει μια τόσο μεγάλη ανακάλυψη.

27
00:01:13,166 --> 00:01:15,733
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
αρχαιολόγοι
τελικά αποκωδικοποιούνται

28
00:01:15,733 --> 00:01:17,933
αυτές τις ογκώδεις κατασκευές
κατασκευασμένο από

29
00:01:17,933 --> 00:01:19,566
μια κυνηγετική κοινωνία.

30
00:01:19,566 --> 00:01:21,300
«Παγίδα θανάτου στην αρχαία έρημο».

31
00:01:21,300 --> 00:01:23,133
Αυτή τη στιγμή, στη "NOVA!"

32
00:01:23,133 --> 00:01:28,166
♪ ♪

33
00:01:56,400 --> 00:01:59,166
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Διασταύρωση
την αραβική έρημο

34
00:01:59,166 --> 00:02:01,566
είναι τεράστιες γεωμετρικές κατασκευές...

35
00:02:02,666 --> 00:02:05,100
...συχνά αρκετά μίλια
σε μήκος.

36
00:02:08,666 --> 00:02:12,666
Οι χαμηλοί πέτρινοι τοίχοι διασχίζουν
το τοπίο σαν γιγάντιες ουλές.

37
00:02:19,433 --> 00:02:21,933
Εντοπίστηκε από
αεροπλάνα τη δεκαετία του 1920,

38
00:02:21,933 --> 00:02:24,266
σύντομα πήραν το παρατσούκλι
"χαρταετοί της ερήμου"

39
00:02:24,266 --> 00:02:26,500
γιατί σκέφτηκαν οι πιλότοι
ότι πολλά από τα σχήματά τους

40
00:02:26,500 --> 00:02:28,733
έμοιαζε με παιδικούς χαρταετούς.

41
00:02:32,333 --> 00:02:35,233
Θεαματικά παραδείγματα
υπάρχουν στο Harrat Khaybar,

42
00:02:35,233 --> 00:02:39,400
μια τεράστια ηφαιστειακή έρημος
Επαρχία Μεδίνα, Σαουδική Αραβία.

43
00:02:48,366 --> 00:02:49,933
Για περισσότερο από μια δεκαετία,

44
00:02:49,933 --> 00:02:52,466
οι αρχαιολόγοι Rémy Crassard και

45
00:02:52,466 --> 00:02:55,600
Ο Wael Abu-Azizeh ήταν
μελετώντας αυτά τα χαρακτηριστικά.

46
00:02:55,600 --> 00:02:57,566
(κλικ κάμερας)

47
00:02:59,033 --> 00:03:01,666
Τώρα είναι
επιστρέφοντας στον ιστότοπο,

48
00:03:01,666 --> 00:03:04,066
οπλισμένος με ό,τι πιο πρόσφατο
τεχνολογία.

49
00:03:04,066 --> 00:03:05,366
Στόχος τους;

50
00:03:05,366 --> 00:03:08,300
Για να βάλουμε την αξία ενός αιώνα
των θεωριών στο τεστ.

51
00:03:08,300 --> 00:03:12,066
Ρωτώντας πότε ακριβώς ήταν αυτά
κατασκευάστηκαν χαρταετοί της ερήμου;

52
00:03:12,066 --> 00:03:13,866
Και γιατί;

53
00:03:13,866 --> 00:03:16,733
CRASSARD (μεταφρασμένο):
Μπορούμε να πάμε να δούμε πιο κοντά
το περίβλημα, αν θέλετε.

54
00:03:19,733 --> 00:03:22,066
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Γιατί αυτά
οι μεγαδομές είναι τόσο τεράστιες,

55
00:03:22,066 --> 00:03:23,833
ο μόνος τρόπος να δεις

56
00:03:23,833 --> 00:03:26,100
όλη η εικόνα είναι από
παραπάνω.

57
00:03:26,100 --> 00:03:28,666
Σε αυτή την περίπτωση, με drone.

58
00:03:30,233 --> 00:03:34,266
♪ ♪

59
00:03:35,533 --> 00:03:36,900
ABU-AZIZEH (μεταφρασμένο):
Κοίτα, εδώ.

60
00:03:36,900 --> 00:03:39,466
Μπορείτε να δείτε καθαρά
αυτές οι δύο γραμμές συγκλίνουν

61
00:03:39,466 --> 00:03:41,833
προς το περίβλημα...

62
00:03:41,833 --> 00:03:44,800
...που είναι ένα είδος τριγώνου.

63
00:03:44,800 --> 00:03:47,200
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Παρόλο που μερικά από
αυτοί οι χαρταετοί είναι εκατοντάδες,

64
00:03:47,200 --> 00:03:51,300
ακόμα και χιλιάδες μίλια μακριά,
έχουν κοινά χαρακτηριστικά.

65
00:03:51,300 --> 00:03:53,966
(μεταφρασμένο):
Το κοινό σημείο μεταξύ
όλες αυτές οι δομές

66
00:03:53,966 --> 00:03:57,166
είναι τα μεγάλα τείχη που συγκλίνουν
σε πολύ μεγάλα περιβλήματα,

67
00:03:57,166 --> 00:03:59,333
διάστικτη με τα γύρω κελιά.

68
00:03:59,333 --> 00:04:02,866
Έχουμε λοιπόν
ένα είδος γενικού μοντέλου

69
00:04:02,866 --> 00:04:04,766
για αυτές τις δομές,

70
00:04:04,766 --> 00:04:07,100
που βρίσκονται σε
εξαιρετικά διαφορετικά μέρη.

71
00:04:16,366 --> 00:04:20,833
Αυτές οι μεγαδομές έχουν καιρό
τοίχοι, που μερικές φορές ονομάζονται όπλα,

72
00:04:20,833 --> 00:04:24,400
ή κεραίες, που μπορεί να είναι επάνω
σε μήκος τριών μιλίων.

73
00:04:25,333 --> 00:04:27,533
Και συγκλίνουν
σε ένα τεράστιο περίβολο

74
00:04:27,533 --> 00:04:30,766
συνήθως είναι λίγο
μεγαλύτερο από ένα γήπεδο ποδοσφαίρου.

75
00:04:34,766 --> 00:04:37,300
Η άκρη κάθε μεγάλου περιβλήματος
είναι διάστικτη

76
00:04:37,300 --> 00:04:40,066
με αρκετά μικρότερα,
συχνά κυκλικά διαμερίσματα,

77
00:04:40,066 --> 00:04:42,866
το καθένα μόλις λίγα μέτρα κατά μήκος.

78
00:04:46,833 --> 00:04:48,866
Οι περισσότεροι χαρταετοί ακολουθούν αυτό
δομή,

79
00:04:48,866 --> 00:04:50,666
με μικρές διαφοροποιήσεις ανάλογα

80
00:04:50,666 --> 00:04:53,533
στην τοποθεσία τους
και τοπικό έδαφος.

81
00:04:53,533 --> 00:04:55,933
Αλλά σε τι χρησιμεύουν;

82
00:04:58,866 --> 00:05:00,966
OLIVIER BARGE (μεταφρασμένο):
Η πρώτη ιδέα για τη χρήση τους

83
00:05:00,966 --> 00:05:02,966
ήταν ότι ήταν
αμυντικές δομές,

84
00:05:02,966 --> 00:05:04,533
κάτι που αφορά τους Ρωμαίους.

85
00:05:04,533 --> 00:05:07,733
Μετά σκεφτήκαμε τα κτίρια
για τελετουργίες.

86
00:05:07,733 --> 00:05:10,633
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Εκείνες τις πρώτες μέρες,
υπήρξε και πρόταση

87
00:05:10,633 --> 00:05:13,400
ότι μπορούσαν
υπήρξαν παγίδες ζώων.

88
00:05:15,266 --> 00:05:16,400
(μεταφρασμένο):
Οι ερευνητές
ήταν ανίκανοι

89
00:05:16,400 --> 00:05:17,633
να αποφασίσει μεταξύ

90
00:05:17,633 --> 00:05:19,866
αυτές οι υποθέσεις λόγω
έλλειψη επιτόπιας εργασίας

91
00:05:19,866 --> 00:05:21,500
που μπορούσε να διακρίνει
μία λειτουργία

92
00:05:21,500 --> 00:05:23,333
από άλλη.

93
00:05:28,133 --> 00:05:29,633
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Για να κατανοήσουμε καλύτερα τους χαρταετούς,

94
00:05:29,633 --> 00:05:31,733
ερευνητές σχημάτισαν α
διεπιστημονική ομάδα εργασίας

95
00:05:31,733 --> 00:05:33,600
που ονομάζονται GLOBALKITES,

96
00:05:33,600 --> 00:05:36,433
που αφορούν αρκετούς
έργα επιτόπιας εργασίας.

97
00:05:36,433 --> 00:05:39,633
Θέλουν να βρουν όσο περισσότερους χαρταετούς
όσο το δυνατόν και χαρτογραφήστε τα

98
00:05:39,633 --> 00:05:41,566
για επιβεβαίωση της χρήσης τους
και προσδιορίζει

99
00:05:41,566 --> 00:05:43,566
οι άνθρωποι που τα έχτισαν.

100
00:05:43,566 --> 00:05:46,366
Σήμερα,
χάρη στις δορυφορικές εικόνες,

101
00:05:46,366 --> 00:05:48,900
είναι πιο εύκολο από ποτέ
για να βρείτε αυτούς τους ιστότοπους.

102
00:05:51,266 --> 00:05:53,900
Πόσοι είναι εκεί έξω;

103
00:06:01,800 --> 00:06:05,233
(γάβγισμα σκύλων, κουδούνι)

104
00:06:07,066 --> 00:06:09,066
Γεωγράφος και χαρτογράφος,

105
00:06:09,066 --> 00:06:11,400
Ο Olivier Barge, είναι ένας από τους
υπεύθυνοι επιστήμονες

106
00:06:11,400 --> 00:06:13,000
για τη χαρτογράφηση των χαρταετών.

107
00:06:17,233 --> 00:06:19,200
BARGE (μεταφρασμένο):
Ένα από αυτά είναι πραγματικά
εντυπωσιακό...

108
00:06:19,200 --> 00:06:20,933
Αυτός.

109
00:06:20,933 --> 00:06:22,866
Μπορείτε να δείτε ότι έχει...

110
00:06:22,866 --> 00:06:26,500
ένα, δύο, τρία, τέσσερα επίπεδα.

111
00:06:26,500 --> 00:06:29,166
άρα είναι μια γιγαντιαία κατασκευή.

112
00:06:31,500 --> 00:06:33,366
Με την πάροδο του χρόνου και με την εξάσκηση,

113
00:06:33,366 --> 00:06:36,000
καταλήγεις να βρεις τα μέρη
όπου ήταν κρυμμένα.

114
00:06:36,000 --> 00:06:37,633
Έχουμε βρει αρκετά

115
00:06:37,633 --> 00:06:39,200
σταθερά στοιχεία,

116
00:06:39,200 --> 00:06:41,566
όπως το έδαφος
και είδη βλάστησης.

117
00:06:42,600 --> 00:06:46,366
Σήμερα έχουμε απογραφή
από περισσότερα από 6.600 από αυτά,

118
00:06:46,366 --> 00:06:49,100
και σε μια επικράτεια
αυτό είναι εξαιρετικά τεράστιο--

119
00:06:49,100 --> 00:06:52,466
μήκους άνω των 3.500 χιλιομέτρων,
που ήταν μια τεράστια έκπληξη.

120
00:06:54,300 --> 00:06:56,966
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Αυτό είναι ένα κολοσσιαίο
ποσοστό ανακάλυψης.

121
00:06:56,966 --> 00:06:58,566
Μόλις πριν από 20 χρόνια,

122
00:06:58,566 --> 00:07:01,333
υπήρχαν μόνο
μερικές εκατοντάδες γνωστούς χαρταετούς.

123
00:07:01,333 --> 00:07:05,600
Τώρα αυτός ο αριθμός έχει αυξηθεί
σε περισσότερα από 6.600.

124
00:07:06,600 --> 00:07:10,300
Σχεδόν 900 από αυτούς βρίσκονται στο
Περιοχή Khaybar της Σαουδικής Αραβίας,

125
00:07:10,300 --> 00:07:14,200
τα υπόλοιπα εκτείνονται σε μια περιοχή φτάνοντας
από τη Σαουδική Αραβία στο Καζακστάν,

126
00:07:14,200 --> 00:07:16,900
μέσω Ιορδανίας, Συρίας και Αρμενίας.

127
00:07:20,266 --> 00:07:22,300
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.

128
00:07:23,500 --> 00:07:25,700
Αρχαίες κατασκευές
μοιράζονται κάποιες ομοιότητες

129
00:07:25,700 --> 00:07:27,466
εμφανιστείτε ακόμα πιο μακριά

130
00:07:27,466 --> 00:07:31,066
στο Ισραήλ, την Υεμένη, την Αίγυπτο
και τη Λιβύη.

131
00:07:34,566 --> 00:07:38,766
Όσο περισσότεροι επιστήμονες βρίσκουν,
τόσες περισσότερες ερωτήσεις έχουν.

132
00:07:38,766 --> 00:07:40,566
Υπάρχουν πολλά πράγματα που είναι
μπερδεμένος για τους χαρταετούς.

133
00:07:40,566 --> 00:07:42,966
Εννοώ, το ένα είναι, γιατί το έκανε
φτιάχνεις ένα τόσο τεράστιο σύστημα;

134
00:07:42,966 --> 00:07:44,200
Γιατί πρέπει να έχεις τόσα πολλά;

135
00:07:44,200 --> 00:07:46,033
Άρα υπάρχει ακόμα, νομίζω,

136
00:07:46,033 --> 00:07:49,633
μια σειρά από αινίγματα ως προς το τι
οι χαρταετοί κάνουν πραγματικά.

137
00:07:50,833 --> 00:07:51,866
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Και δορυφορικές εικόνες

138
00:07:51,866 --> 00:07:53,833
μπορεί μόνο να μας πει τόσα πολλά.

139
00:07:53,833 --> 00:07:55,900
Οι άνθρωποι που τα ξέρουν αυτά
οι καλύτερες δομές,

140
00:07:55,900 --> 00:07:59,033
είναι αυτοί που
ζήσουν δίπλα τους.

141
00:07:59,033 --> 00:08:03,133
♪ ♪

142
00:08:11,166 --> 00:08:13,933
Ο ιστορικός Saïfi Alshilali
μεγάλωσε στο Khaybar

143
00:08:13,933 --> 00:08:16,466
και πέρασε μεγάλο μέρος της παιδικής του ηλικίας
ανάμεσα στους χαρταετούς

144
00:08:16,466 --> 00:08:17,833
χωρίς να ξέρω ακριβώς

145
00:08:17,833 --> 00:08:19,266
τι ήταν.

146
00:08:22,633 --> 00:08:25,233
CRASSARD (στα αγγλικά):
Ήσουν ο πρώτος που ανακάλυψες
οι χαρταετοί του Khaybar, σωστά;

147
00:08:25,233 --> 00:08:28,433
το πιστεύω,
Το πιστεύω γιατί

148
00:08:28,433 --> 00:08:30,700
συνήθως περπατούσαμε

149
00:08:30,700 --> 00:08:32,733
με τους πατεράδες μου,

150
00:08:32,733 --> 00:08:34,566
παππούδες
όταν ήμασταν παιδιά.

151
00:08:34,566 --> 00:08:36,400
Μόλις είδαμε κατεστραμμένους τοίχους.
Ναι.

152
00:08:39,300 --> 00:08:42,700
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Τι ήταν αυτά τα εξαιρετικά
δομές που χρησιμοποιούνται για;

153
00:08:42,700 --> 00:08:47,000
Ο Σαΐφι συμμετείχε σε ταγματάρχη
έργο διατήρησης το 2006

154
00:08:47,000 --> 00:08:50,100
χρήση ιδιωτικών περιορισμένων
δορυφορικές εικόνες,

155
00:08:50,100 --> 00:08:52,033
αλλά σήμερα,
το έργο GLOBALKITES

156
00:08:52,033 --> 00:08:55,833
χρησιμοποιεί ελεύθερα διαθέσιμα δεδομένα
με υψηλότερη ανάλυση.

157
00:08:55,833 --> 00:08:59,900
Σε αυτή την εικόνα, αυτοί...
αυτά τα ερείπια άλλαξαν σε σχήματα,

158
00:08:59,900 --> 00:09:02,966
μοιάζει μερικές φορές...
CRASSARD: Πανταλόνια.

159
00:09:02,966 --> 00:09:04,233
ALSHILALI: Πανταλόνια!

160
00:09:04,233 --> 00:09:07,000
μερικές φορές μοιάζει με βέλη.

161
00:09:07,000 --> 00:09:11,500
Και αυτό, ξέρετε,
αντί να μου δώσει στοιχεία,

162
00:09:11,500 --> 00:09:13,966
βάλε περισσότερα ερωτηματικά
μπροστά μου.

163
00:09:13,966 --> 00:09:18,766
♪ ♪

164
00:09:18,766 --> 00:09:20,600
(μεταφρασμένο):
Σε γενικές γραμμές,
τον τοπικό πληθυσμό,

165
00:09:20,600 --> 00:09:22,666
οι Βεδουίνοι που ζουν
σε αυτές τις περιοχές,

166
00:09:22,666 --> 00:09:24,466
γνωρίζουν την ύπαρξη
αυτών των δομών.

167
00:09:24,466 --> 00:09:28,033
Αλλά μην έχετε ακριβή ιδέα
της λειτουργίας τους.

168
00:09:28,033 --> 00:09:32,066
♪ ♪

169
00:09:38,300 --> 00:09:41,200
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Έτσι οι επιστήμονες έχουν
έψαξε για ενδείξεις.

170
00:09:41,200 --> 00:09:43,066
Μερικά από τα πιο σημαντικά

171
00:09:43,066 --> 00:09:45,533
ήταν αρχαία γλυπτά
και ροκ τέχνη.

172
00:09:47,866 --> 00:09:50,266
Στη βορειοανατολική Ιορδανία,

173
00:09:50,266 --> 00:09:52,800
ένα σκάλισμα είναι ιδιαίτερα
ενδιαφέρουσα.

174
00:09:54,800 --> 00:09:58,100
Ανακαλύφθηκε το 1951
πάνω σε ένα σωρό βράχους

175
00:09:58,100 --> 00:09:59,700
γνωστό ως Hani Cairn,

176
00:09:59,700 --> 00:10:02,933
χρονολογείται σε μια περίοδο
μεταξύ του πρώτου αιώνα π.Χ.

177
00:10:02,933 --> 00:10:07,100
και τον πρώτο αιώνα μ.Χ.-- και
είναι εντυπωσιακά καλοδιατηρημένο.

178
00:10:07,100 --> 00:10:10,233
Σε αυτό, βλέπουμε ένα σχέδιο
ενός χαρταετού.

179
00:10:10,233 --> 00:10:12,533
Τα μπράτσα, το περίβλημα,
και κυκλικά διαμερίσματα

180
00:10:12,533 --> 00:10:15,000
είναι όλα σαφώς αναγνωρίσιμα.

181
00:10:15,000 --> 00:10:16,800
αλλά υπάρχει κάτι
άλλο στο σκάλισμα

182
00:10:16,800 --> 00:10:19,966
που υπαινίσσεται τι
οι χαρταετοί χρησιμοποιήθηκαν για.

183
00:10:19,966 --> 00:10:22,000
(μεταφρασμένο):
Τα σχέδια

184
00:10:22,000 --> 00:10:25,300
στην πέτρα που βρέθηκε στο
το Hani Cairn

185
00:10:25,300 --> 00:10:27,066
είναι τετράποδα ζώα,

186
00:10:27,066 --> 00:10:31,166
αλλά δεν μπορούμε να πούμε αν
είναι εξημερωμένα ή άγρια.

187
00:10:31,166 --> 00:10:33,666
Το ζήτημα του σκοπού λοιπόν
παραμένει ανοιχτό.

188
00:10:33,666 --> 00:10:37,700
♪ ♪

189
00:10:39,933 --> 00:10:41,866
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Η θεωρία των χαρταετών που χρησιμοποιείται

190
00:10:41,866 --> 00:10:44,566
καθώς οι μάνδρες των ζώων χρονολογούνται από το
ώρα της όρασής τους

191
00:10:44,566 --> 00:10:46,600
στα τέλη της δεκαετίας του 1920.

192
00:10:47,766 --> 00:10:49,833
Αλλά αν ήταν
χρησιμοποιείται για να πιάσει άγρια ζώα,

193
00:10:49,833 --> 00:10:51,866
ή να στεγάσει οικόσιτα ζώα

194
00:10:51,866 --> 00:10:54,166
έχει συζητηθεί εδώ και καιρό.

195
00:10:55,733 --> 00:10:59,300
Εύρεση ακριβούς ηλικίας
γιατί οι δομές θα βοηθούσαν.

196
00:10:59,300 --> 00:11:02,233
Το ραντεβού θα μπορούσε να αποκαλύψει
περισσότερα για το κλίμα,

197
00:11:02,233 --> 00:11:05,666
χλωρίδα και πανίδα εκείνη την εποχή:
όλα τα κρίσιμα στοιχεία

198
00:11:05,666 --> 00:11:08,400
στον προσδιορισμό της συνάρτησης
από αυτές τις μεγαδομές.

199
00:11:08,400 --> 00:11:10,533
Αλλά αυτό δεν είναι εύκολο.

200
00:11:13,866 --> 00:11:16,600
Είναι πολύ λίγο φυσικό
υλικό σε χαρταετούς

201
00:11:16,600 --> 00:11:19,400
που μπορεί να χρονολογηθεί με ραδιενεργό άνθρακα.

202
00:11:19,400 --> 00:11:23,400
Πώς κάνουν λοιπόν οι επιστήμονες
χρονολόγηση τόσο περίπλοκων δομών;

203
00:11:24,700 --> 00:11:26,500
(μεταφρασμένο):
Πρέπει να γίνουν ανασκαφές

204
00:11:26,500 --> 00:11:29,533
να βρουν αρχαιολογικά επίπεδα
που μπορεί να χρονολογηθεί

205
00:11:29,533 --> 00:11:32,566
με βάση τα βιολογικά
υλικά όπως το κάρβουνο.

206
00:11:32,566 --> 00:11:36,333
ABU-AZIZEH (μεταφρασμένο):
Αποφασίσαμε να ξεκινήσουμε το σκάψιμο
στους χαρταετούς

207
00:11:36,333 --> 00:11:39,366
για να λάβετε περισσότερες πληροφορίες·
γιατί μέχρι τότε,

208
00:11:39,366 --> 00:11:41,766
δεν είχαν γίνει εκσκαφές
σε αυτές τις δομές.

209
00:11:42,966 --> 00:11:45,566
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ρεμί Κρασάρ
και ο Wael Abu-Azizeh

210
00:11:45,566 --> 00:11:47,766
ανασκάπτουν
μια τοποθεσία στο Khaybar.

211
00:11:47,766 --> 00:11:50,800
Ψάχνουν για μια περιοχή όπου
τα στρώματα του εδάφους είναι αδιατάρακτα

212
00:11:50,800 --> 00:11:52,966
και πιο πιθανό
να κρατούν αρχαία υλικά

213
00:11:52,966 --> 00:11:55,166
που μπορούν να συλλέξουν και να χρονολογήσουν.

214
00:11:56,166 --> 00:11:57,300
CRASSARD (μεταφρασμένο):
Εδώ μπορείτε

215
00:11:57,300 --> 00:11:59,033
δείτε καθαρά ένα
των κυκλικών κυττάρων

216
00:11:59,033 --> 00:12:01,100
γύρω από το περίβλημα.

217
00:12:01,100 --> 00:12:03,800
Και αυτό φαίνεται αρκετά βαθύ.

218
00:12:06,233 --> 00:12:09,133
(μεταφρασμένο):
Ναι, νομίζω
αξίζει να σκάψετε εδώ.

219
00:12:09,133 --> 00:12:13,533
(ξύσιμο, κοσκίνισμα)

220
00:12:15,200 --> 00:12:17,100
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Επικεντρώνονται στο
στεγασμένους χώρους

221
00:12:17,100 --> 00:12:20,100
μέσα στην εγκύκλιο
διαμερίσματα,

222
00:12:20,100 --> 00:12:22,200
όπου ιζήματα
μπορεί να συσσωρευτεί με την πάροδο του χρόνου.

223
00:12:33,366 --> 00:12:36,100
Αλλά μετά από μερικές μέρες σκάψιμο,

224
00:12:36,100 --> 00:12:39,766
ακόμα δεν έχουν βρει κανένα
οργανικό υλικό,

225
00:12:39,766 --> 00:12:42,733
σαν κάρβουνο, για δοκιμή
με χρονολόγηση με ραδιενεργό άνθρακα.

226
00:12:46,300 --> 00:12:49,633
Αντίθετα, υπάρχουν μόνο
ορυκτά, όπως άμμος και πέτρα.

227
00:12:51,833 --> 00:12:54,600
Μπορούν να συνηθίσουν
μάθετε πόσο χρονών είναι ο χαρταετός;

228
00:12:56,400 --> 00:12:58,666
CRASSARD (μεταφρασμένο):
Πιστεύετε ότι μπορούμε
εισάγετε ένα σωλήνα εδώ;

229
00:12:58,666 --> 00:13:01,133
DEPRUX (μεταφρασμένο):
Νομίζω ότι αυτό είναι
ένα καλύτερο μέρος.

230
00:13:01,133 --> 00:13:02,466
CRASSARD (μεταφρασμένο):
Εντάξει.

231
00:13:02,466 --> 00:13:05,233
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Μπρούνο Ντεπρέ
είναι γεωαρχαιολόγος

232
00:13:05,233 --> 00:13:06,333
και ειδικός στα ιζήματα.

233
00:13:10,800 --> 00:13:12,066
Για να βγείτε ραντεβού με αυτόν τον χαρταετό,

234
00:13:12,066 --> 00:13:14,000
χρησιμοποιεί οπτικά διεγερμένο
φωταύγεια,

235
00:13:14,000 --> 00:13:16,300
ή OSL ραντεβού.

236
00:13:16,300 --> 00:13:19,066
(το πάτημα συνεχίζεται)

237
00:13:20,433 --> 00:13:23,466
DEPRUX (μεταφρασμένο):
Το OSL μας επιτρέπει να βγαίνουμε ραντεβού

238
00:13:23,466 --> 00:13:25,300
το ίζημα, την τελευταία φορά το
ίζημα

239
00:13:25,300 --> 00:13:27,666
εκτέθηκε στο φως του ήλιου.

240
00:13:28,866 --> 00:13:31,300
οπότε μας δίνει την ημερομηνία
το ίζημα αποτέθηκε.

241
00:13:38,500 --> 00:13:40,066
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Και τα αποτελέσματα;

242
00:13:40,066 --> 00:13:42,866
Τουλάχιστον 7.000 ετών
με μερικούς,

243
00:13:42,866 --> 00:13:46,933
όπως αυτά στην Ιορδανία,
ηλικίας 9.000 ετών.

244
00:13:46,933 --> 00:13:49,566
(μεταφρασμένο): Αυτοί οι χαρταετοί χρονολογούνται
από τη νεολιθική...

245
00:13:49,566 --> 00:13:52,300
από μια περίοδο
7.000 χρόνια π.Χ.

246
00:13:56,166 --> 00:13:58,133
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Τα αποτελέσματα υποστηρίζουν α
υπόθεση

247
00:13:58,133 --> 00:14:00,466
που οι χαρταετοί προέκυψαν κατά τη διάρκεια του
όψιμη λίθινη εποχή,

248
00:14:00,466 --> 00:14:02,866
μια ώρα που ονομάζεται
τη νεολιθική περίοδο.

249
00:14:04,166 --> 00:14:06,466
Είναι από τα πιο παλιά
κατασκευές μεγάλης κλίμακας

250
00:14:06,466 --> 00:14:08,400
στην ανθρώπινη ιστορία...

251
00:14:08,400 --> 00:14:12,000
♪ ♪

252
00:14:12,000 --> 00:14:14,400
...χτίστηκε πολλές χιλιάδες
χρόνια πριν

253
00:14:14,400 --> 00:14:16,766
οι όρθιες πέτρες
του Στόουνχεντζ,

254
00:14:16,766 --> 00:14:18,866
οι πρώτες αιγυπτιακές πυραμίδες,

255
00:14:18,866 --> 00:14:21,500
και τα γεωμετρικά σχήματα
της Νάζκα.

256
00:14:22,600 --> 00:14:24,300
Αλλά τι σημαίνει αυτό το ραντεβού
πες μας

257
00:14:24,300 --> 00:14:26,400
για το πώς χρησιμοποιήθηκαν οι χαρταετοί;

258
00:14:31,533 --> 00:14:35,500
Νεολιθική περίοδος
ήταν μια εποχή μεγάλων αλλαγών.

259
00:14:36,833 --> 00:14:40,066
Μεταξύ περίπου 10.000 π.Χ.
και 5.000 π.Χ.,

260
00:14:40,066 --> 00:14:43,266
οι λαοί της εγγύς ανατολής
σταδιακά

261
00:14:43,266 --> 00:14:45,766
από νομάδα
τρόπο ζωής κυνηγού-τροφοσυλλέκτη

262
00:14:45,766 --> 00:14:48,833
να ζεις σε περισσότερα
εγκατεστημένες κοινότητες,

263
00:14:48,833 --> 00:14:52,300
όπου η γεωργία και η κτηνοτροφία
ήταν οι κύριες πηγές τροφής.

264
00:14:52,300 --> 00:14:54,633
Εξημερώθηκαν ζώα,

265
00:14:54,633 --> 00:14:58,400
μια σημαντική καμπή
στην ιστορία της ανθρωπότητας.

266
00:14:58,400 --> 00:15:01,033
FINLAYSON:
Οι χαρταετοί είναι ατύχημα
της ιστορίας

267
00:15:01,033 --> 00:15:02,700
της έρευνας στη Νεολιθική
κατά μία έννοια

268
00:15:02,700 --> 00:15:04,700
ότι με τον τρόπο που χρησιμοποιούμε τον όρο,
γιατί

269
00:15:04,700 --> 00:15:07,400
γνωρίζουμε τη νεολιθική
έχει νέα είδη πέτρινων εργαλείων,

270
00:15:07,400 --> 00:15:08,966
έχει γεωργία,
έχει εξημερωμένα ζώα,

271
00:15:08,966 --> 00:15:10,333
έχει αγγεία και τα πάντα.

272
00:15:11,700 --> 00:15:15,400
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Τι ρόλο λοιπόν είχαν οι χαρταετοί
παίξετε κατά τη διάρκεια αυτής της μετάβασης;

273
00:15:15,400 --> 00:15:18,333
Ήταν οι κατασκευαστές τους
κυνήγι για να επιβιώσεις;

274
00:15:18,333 --> 00:15:20,400
Ζώντας αποκλειστικά
των οικόσιτων ζώων;

275
00:15:20,400 --> 00:15:22,200
Ή ένα μείγμα και των δύο;

276
00:15:23,566 --> 00:15:26,166
Με τόσο μεγάλο χρονικό πλαίσιο,
οι επιστήμονες πρέπει να ψάξουν

277
00:15:26,166 --> 00:15:28,400
για άλλες ενδείξεις πέρα από το
χαρταετοί.

278
00:15:29,633 --> 00:15:31,866
Ευτυχώς, κάποιες άλλες κοντινές τοποθεσίες

279
00:15:31,866 --> 00:15:33,566
έχουν προσφέρει έναν πλούτο
των πληροφοριών

280
00:15:33,566 --> 00:15:36,433
για το πώς
ζούσαν αυτοί οι νεολιθικοί λαοί.

281
00:15:37,400 --> 00:15:41,200
♪ ♪

282
00:15:41,200 --> 00:15:43,366
Το λίκνο της νεολιθικής ζωής

283
00:15:43,366 --> 00:15:44,966
βρισκόταν σε αυτό το τμήμα του
Μέση Ανατολή,

284
00:15:44,966 --> 00:15:47,566
μερικές φορές γνωστό ως το
Γόνιμη Ημισέληνος:

285
00:15:47,566 --> 00:15:49,733
μια μεγάλη ζώνη καλλιεργήσιμης γης,

286
00:15:49,733 --> 00:15:52,800
προς τα βόρεια
της Αραβικής Ερήμου.

287
00:15:52,800 --> 00:15:55,633
Ήταν εδώ που μερικοί από
οι πρώτοι μεγάλοι πολιτισμοί,

288
00:15:55,633 --> 00:15:57,600
όπως η Μεσοποταμία, προέκυψε.

289
00:15:57,600 --> 00:16:02,100
♪ ♪

290
00:16:02,100 --> 00:16:04,733
Αρχαιολογική έρευνα
στην Εύφορη Ημισέληνο

291
00:16:04,733 --> 00:16:07,466
έχει αποκαλύψει στοιχεία
της κτηνοτροφίας από νομαδικούς λαούς

292
00:16:07,466 --> 00:16:10,466
περίπου την ίδια εποχή
ότι οι χαρταετοί κατασκευάζονταν.

293
00:16:17,400 --> 00:16:19,466
Γνωρίζουμε ότι αυτοί οι βοσκοί χρησιμοποίησαν
περιβλήματα--

294
00:16:19,466 --> 00:16:21,766
αλλά ήταν καθόλου παρόμοια
στους χαρταετούς

295
00:16:21,766 --> 00:16:23,366
ανακάλυψες στην έρημο;

296
00:16:25,733 --> 00:16:29,000
ABU-AZIZEH (μεταφρασμένο):
Η έρευνά μας μας είπε
ότι οι διαστάσεις

297
00:16:29,000 --> 00:16:31,766
από αυτούς τους περιβόλους ήταν
πολύ διαφορετικό από αυτά

298
00:16:31,766 --> 00:16:35,500
που χρησιμοποιούνταν γενικά
από νομαδικούς ποιμενικούς πληθυσμούς

299
00:16:35,500 --> 00:16:38,733
για να κρατήσουν τα εξημερωμένα τους
ζώα.

300
00:16:38,733 --> 00:16:42,766
♪ ♪

301
00:16:45,566 --> 00:16:47,000
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Το μέτρο των περιβλημάτων χαρταετού

302
00:16:47,000 --> 00:16:49,966
σχεδόν δυόμισι στρέμματα,

303
00:16:49,966 --> 00:16:52,033
τάξεις μεγέθους μεγαλύτερες
παρά τα περιβλήματα

304
00:16:52,033 --> 00:16:53,766
χρησιμοποιείται από τους κτηνοτρόφους της περιοχής.

305
00:16:53,766 --> 00:16:55,600
πολύ μεγάλο για απλά

306
00:16:55,600 --> 00:16:57,966
τα βοοειδή και οι κατσίκες.

307
00:16:57,966 --> 00:16:59,533
Αυτό, σε συνδυασμό με το γεγονός

308
00:16:59,533 --> 00:17:01,333
ότι αυτές οι δομές
είναι ανοιχτού τύπου,

309
00:17:01,333 --> 00:17:04,466
τους προτείνει
μπορεί να είχε άλλο σκοπό.

310
00:17:05,900 --> 00:17:08,200
Ενώ μπορεί να υπήρχε
μερικά εξημερωμένα κοπάδια

311
00:17:08,200 --> 00:17:10,033
περίπου την εποχή που οι χαρταετοί
χτίστηκαν,

312
00:17:10,033 --> 00:17:12,600
ήταν μακριά από
μια καθολική πρακτική.

313
00:17:14,233 --> 00:17:16,800
Χρειάστηκαν χιλιάδες χρόνια
για εξημέρωση

314
00:17:16,800 --> 00:17:18,633
να μοιάζει με αυτό που είναι σήμερα.

315
00:17:20,300 --> 00:17:22,933
Ορισμένοι λοιπόν νεολιθικοί λαοί
σίγουρα κυνηγημένο.

316
00:17:25,166 --> 00:17:28,066
Είτε αυτό ήταν παράλληλα
κρατώντας οικόσιτα ζώα

317
00:17:28,066 --> 00:17:31,600
ή ως κύριος τρόπος τους
Η προμήθεια τροφίμων, είναι ακόμα άγνωστη.

318
00:17:32,933 --> 00:17:36,000
Αλλά γιατί να τα χτίσουν αυτά
Μεγακατασκευές για κυνήγι εδώ,

319
00:17:36,000 --> 00:17:38,566
σε μια άνυδρη έρημο
όπου πιθανά θηράματα

320
00:17:38,566 --> 00:17:40,900
φαίνεται να μην υπάρχει;

321
00:17:46,366 --> 00:17:49,700
Για να μάθετε περισσότερα για το
κλίμα και το περιβάλλον

322
00:17:49,700 --> 00:17:50,800
κατά τη νεολιθική περίοδο,

323
00:17:50,800 --> 00:17:52,833
οι επιστήμονες αφήνουν τους χαρταετούς

324
00:17:52,833 --> 00:17:56,400
σε αναζήτηση διατηρημένων
εδάφη πλούσια σε οργανική ουσία.

325
00:17:58,400 --> 00:18:01,233
Μπορούν να παρέχουν διορατικότητα
στο πώς ήταν η έρημος

326
00:18:01,233 --> 00:18:04,000
πριν από περίπου 9.000 χρόνια;

327
00:18:08,966 --> 00:18:12,700
Η όαση Khaybar είναι ένα ιδανικό
μέρος για αυτού του είδους τη μελέτη.

328
00:18:14,200 --> 00:18:18,766
Γεω-αρχαιολόγος Bruno Depreux
παίρνει δείγματα του εδάφους

329
00:18:18,766 --> 00:18:20,566
σε διάφορα βάθη όπου ξέρει

330
00:18:20,566 --> 00:18:22,900
αντιστοιχούν
στην ηλικία των χαρταετών.

331
00:18:30,566 --> 00:18:33,366
Λίγες εβδομάδες αργότερα στο εργαστήριό του
στη Λυών της Γαλλίας,

332
00:18:33,366 --> 00:18:35,900
Ο Μπρούνο αναλύει
αυτά τα βασικά δείγματα

333
00:18:35,900 --> 00:18:37,766
βγαλμένο από το χώμα της όασης.

334
00:18:42,266 --> 00:18:46,566
DEPRUX (μεταφρασμένο):
Τα χρώματα μας δίνουν τις πρώτες μας ενδείξεις
στην ερμηνεία περασμένων τοπίων.

335
00:18:46,566 --> 00:18:48,566
Εδώ έχουμε
ιζήματα που είναι πρασινωπά

336
00:18:48,566 --> 00:18:50,766
και μετά
άλλοι στρίβουν στο μαύρο.

337
00:18:50,766 --> 00:18:53,133
Έτσι, περίπου 7.000 χρόνια π.Χ.

338
00:18:53,133 --> 00:18:55,266
τα εδάφη ήταν πολύ πλουσιότερα
σε οργανική ύλη,

339
00:18:55,266 --> 00:18:57,600
που μαρτυρεί περισσότερα
βλάστηση

340
00:18:57,600 --> 00:19:01,133
και πολύ λιγότερο μια έρημο
τοπίο από αυτό που υπάρχει σήμερα.

341
00:19:04,200 --> 00:19:06,033
Αυτό σημαίνει
ότι τα ποτάμια και τα ρυάκια,

342
00:19:06,033 --> 00:19:08,666
που έκτοτε στέρεψαν, ήταν
γεμίζουν συνεχώς με νερό.

343
00:19:08,666 --> 00:19:10,733
Έτσι υπήρχε περισσότερη άγρια ζωή,
περισσότερη βλάστηση,

344
00:19:10,733 --> 00:19:12,833
και πιο σημαντικές πηγές
του νερού.

345
00:19:17,566 --> 00:19:19,966
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Τα αποτελέσματα
αποκαλύπτουν τα βασικά δείγματα

346
00:19:19,966 --> 00:19:23,166
πώς έμοιαζε το τοπίο
κατά τη νεολιθική περίοδο.

347
00:19:23,166 --> 00:19:25,666
Η διαφορά είναι συγκλονιστική.

348
00:19:27,633 --> 00:19:30,566
Γύρω στο 7.000 π.Χ.,

349
00:19:30,566 --> 00:19:34,700
οι όχθες του ποταμού ήταν κατάφυτες
και πιο κοντά στους χαρταετούς.

350
00:19:34,700 --> 00:19:37,900
Τα οροπέδια από βασάλτη ήταν
καλυμμένο με δέντρα.

351
00:19:41,600 --> 00:19:43,366
Με αυτές τις προϋποθέσεις,

352
00:19:43,366 --> 00:19:46,166
η περιοχή μάλλον ήταν γεμάτη
της άγριας ζωής.

353
00:19:46,166 --> 00:19:48,533
Καλό μέρος για κυνήγι.

354
00:19:59,400 --> 00:20:00,833
Πίσω στο Khaybar,

355
00:20:00,833 --> 00:20:02,900
Ο Rémy Crassard και η ομάδα του
συνεχίσουν την έρευνά τους

356
00:20:02,900 --> 00:20:03,966
σε έναν από τους χαρταετούς,

357
00:20:03,966 --> 00:20:06,266
σκάβοντας μέσα
το κυκλικό διαμέρισμα.

358
00:20:07,866 --> 00:20:09,900
Επιβεβαιώνουν μια προηγούμενη διαπίστωση

359
00:20:09,900 --> 00:20:13,633
ότι αυτές οι μεγάλες τρύπες,
που περιβάλλεται από ξερολιθιές,

360
00:20:13,633 --> 00:20:15,766
μπορεί να είναι αρκετά
πόδια βαθιά.

361
00:20:19,266 --> 00:20:21,233
Ποια ήταν όμως η χρήση τους;

362
00:20:21,233 --> 00:20:23,533
Αρχικά, θεωρήθηκαν
να είναι πέτρινοι κύκλοι

363
00:20:23,533 --> 00:20:25,400
χωρίς συγκεκριμένο σκοπό.

364
00:20:34,900 --> 00:20:37,700
Οι ανασκαφές αποκαλύπτουν
ότι τα τοιχώματα των λάκκων

365
00:20:37,700 --> 00:20:40,333
ήταν ντυμένοι με πέτρες.

366
00:20:40,333 --> 00:20:41,966
Σε ορισμένες περιπτώσεις,

367
00:20:41,966 --> 00:20:43,700
βράχοι που ζυγίζουν
πάνω από 200 λίβρες το καθένα,

368
00:20:43,700 --> 00:20:45,633
ανέβηκε στην κορυφή της δομής.

369
00:20:45,633 --> 00:20:47,433
Θα ήταν ο τέλειος τρόπος

370
00:20:47,433 --> 00:20:49,600
για την πρόληψη παγιδευμένων ζώων
από τη φυγή.

371
00:20:49,600 --> 00:20:51,666
Σε συνδυασμό με προηγούμενες ενδείξεις.

372
00:20:51,666 --> 00:20:53,333
το σχήμα των χαρταετών

373
00:20:53,333 --> 00:20:55,100
και πληροφορίες για το τι
αυτή η τοποθεσία ήταν σαν

374
00:20:55,100 --> 00:20:57,666
στους νεολιθικούς χρόνους,
επιβεβαιώθηκε αυτή η ανακάλυψη

375
00:20:57,666 --> 00:21:00,900
που ήταν οι χαρταετοί
χρησιμοποιείται ως κυνηγετικές παγίδες.

376
00:21:00,900 --> 00:21:03,433
CRASSARD (μεταφρασμένο):
Δεν είναι τι
αρχικά σκεφτήκαμε:

377
00:21:03,433 --> 00:21:04,866
απλοί πέτρινοι κύκλοι που συνδέονται

378
00:21:04,866 --> 00:21:07,633
στα περιβλήματα και τις κεραίες.

379
00:21:09,800 --> 00:21:12,633
Είναι λάκκοι που είμαστε τώρα
αποκαλώντας «παγίδες»

380
00:21:12,633 --> 00:21:14,833
γιατί το καταλάβαμε

381
00:21:14,833 --> 00:21:17,166
ότι τα ζώα έπεσαν κάτω τους
και εγκλωβίστηκαν.

382
00:21:19,466 --> 00:21:23,166
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Αλλά αυτή η ανακάλυψη
έθεσε επίσης νέα ερωτήματα.

383
00:21:23,166 --> 00:21:26,100
Γιατί ήταν τόσο μεγάλοι οι χαρταετοί;

384
00:21:26,100 --> 00:21:29,000
Ποιος ήταν ο σκοπός
από τα διάφορα μέρη;

385
00:21:29,000 --> 00:21:31,566
Πώς λειτουργούσαν οι μεγαδομές;

386
00:21:31,566 --> 00:21:34,133
Τι ζώα προσπαθούσαν
να παγιδεύσω;

387
00:21:36,700 --> 00:21:38,933
Με τους λάκκους πλήρως ανασκαμμένους,

388
00:21:38,933 --> 00:21:41,200
η ομάδα των αρχαιολόγων
διευρύνει την εστίασή τους

389
00:21:41,200 --> 00:21:42,866
να ψάξουν για ενδείξεις
για τους οικοδόμους

390
00:21:42,866 --> 00:21:44,566
από αυτές τις μεγαδομές.

391
00:21:46,033 --> 00:21:48,433
Αλλά η ανασκαφή
πλησιάζει στο τέλος του,

392
00:21:48,433 --> 00:21:50,766
και δεν βρήκαν ίχνη
των ανθρώπινων οικισμών

393
00:21:50,766 --> 00:21:52,433
κοντά στους χαρταετούς.

394
00:21:54,000 --> 00:21:57,533
Αποφασίζουν λοιπόν να συνεχίσουν
την έρευνά τους αλλού.

395
00:21:57,533 --> 00:22:01,633
♪ ♪

396
00:22:07,233 --> 00:22:09,033
Αρκετές εκατοντάδες μίλια μακριά,

397
00:22:09,033 --> 00:22:11,466
στο Khashabiyeh,
νοτιοανατολική Ιορδανία,

398
00:22:11,466 --> 00:22:14,833
η ομάδα προσδιορίζει ένα πολύ
πολλά υποσχόμενη τοποθεσία ανασκαφών.

399
00:22:18,600 --> 00:22:20,266
Εννέα χαρταετοί,

400
00:22:20,266 --> 00:22:22,333
όλα χρονολογούνται περίπου
7000 π.Χ.,

401
00:22:22,333 --> 00:22:24,700
έχουν καταγραφεί σε αυτή την περιοχή.

402
00:22:24,700 --> 00:22:29,200
Αλλά το 2023, η ομάδα βρήκε
κάτι αξιοσημείωτο?

403
00:22:29,200 --> 00:22:32,466
τα πρώτα ίχνη του α
σύμπλεγμα ανθρώπινου οικισμού

404
00:22:32,466 --> 00:22:34,400
κοντά σε χαρταετό...

405
00:22:34,400 --> 00:22:36,733
...μια σημαντική ανακάλυψη

406
00:22:36,733 --> 00:22:38,733
που θα μπορούσε να φέρει επανάσταση
κατανόηση

407
00:22:38,733 --> 00:22:40,800
για το πώς αυτές οι μέγα-παγίδες
λειτούργησε,

408
00:22:40,800 --> 00:22:43,700
και βοηθούν τους επιστήμονες να ξεδιαλύνουν
ακριβώς

409
00:22:43,700 --> 00:22:46,133
ποιος ήταν υπεύθυνος
για την κατασκευή τους.

410
00:22:56,533 --> 00:22:57,966
Ο Rémy Crassard συμμετέχει στην ανασκαφή,

411
00:22:57,966 --> 00:23:01,133
σε συν-σκηνοθεσία Wael Abu-Azizeh

412
00:23:01,133 --> 00:23:04,333
και Ιορδανός αρχαιολόγος
Mohammad Tarawneh.

413
00:23:05,500 --> 00:23:09,333
♪ ♪

414
00:23:14,133 --> 00:23:17,733
Η ομάδα του νοτιοανατολικού
Αρχαιολογικό έργο Badia

415
00:23:17,733 --> 00:23:21,133
εστιάζει την έρευνά τους σε ένα
των κύριων περιοχών

416
00:23:21,133 --> 00:23:23,066
με σημάδια ανθρώπινης ενασχόλησης.

417
00:23:23,066 --> 00:23:26,033
CRASSARD (μεταφρασμένο):
Είναι μια απίστευτα πλούσια ανασκαφή,

418
00:23:26,033 --> 00:23:28,200
γιατί βρήκαμε χιλιάδες,

419
00:23:28,200 --> 00:23:30,400
δεκάδες χιλιάδες,
εκατοντάδες χιλιάδες

420
00:23:30,400 --> 00:23:33,333
από πέτρινα αντικείμενα
σε κουμπωτό πυριτόλιθο.

421
00:23:36,433 --> 00:23:38,300
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Αλλά καθώς η ανασκαφή συνεχίζεται,

422
00:23:38,300 --> 00:23:41,533
οι αρχαιολόγοι όχι μόνο
βρείτε ίχνη ανθρώπινης δραστηριότητας,

423
00:23:41,533 --> 00:23:44,200
ξεθάβουν τι
μοιάζει με κατοικία.

424
00:23:46,900 --> 00:23:49,866
Έτσι, όπως μπορείτε να δείτε, έχουμε εδώ

425
00:23:49,866 --> 00:23:51,666
ένα πολύ καλοδιατηρημένο

426
00:23:51,666 --> 00:23:54,500
τόπος κατοίκησης.

427
00:23:54,500 --> 00:23:57,033
Έχουμε τρεις μονάδες κατοχής

428
00:23:57,033 --> 00:24:01,800
συγκολλημένα το ένα δίπλα στο άλλο,
και επικεντρώνονται γύρω

429
00:24:01,800 --> 00:24:04,433
έναν κεντρικό χώρο.

430
00:24:04,433 --> 00:24:06,800
Σε καθένα από αυτά
μονάδες κατοίκησης,

431
00:24:06,800 --> 00:24:08,700
θα βρεις ίσως ένα
ή δύο εστίες

432
00:24:08,700 --> 00:24:11,166
όπου οι άνθρωποι μαγείρευαν.

433
00:24:13,800 --> 00:24:15,800
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Από τα ευρήματά τους,

434
00:24:15,800 --> 00:24:17,933
η ομάδα έχει
δημιούργησε ανακατασκευές.

435
00:24:19,633 --> 00:24:23,400
Πιστεύουν ότι ο ιστότοπος ήταν κάποτε
που αποτελείται από μισοθαμμένες καλύβες,

436
00:24:23,400 --> 00:24:26,300
κυκλικό σχήμα,
ο ένας εναντίον του άλλου,

437
00:24:26,300 --> 00:24:29,100
και καλύπτεται με στέγη φτιαγμένη
από μπαστούνια.

438
00:24:34,033 --> 00:24:37,066
Τα ευρήματα μέσα σε αυτά τα σπίτια έχουν
παρείχε επίσης ενδείξεις

439
00:24:37,066 --> 00:24:39,600
στον τρόπο που αυτοί οι αρχαίοι άνθρωποι
έζησε.

440
00:24:40,800 --> 00:24:42,633
Αποδεικτικά στοιχεία για το μαγείρεμα στη φωτιά,

441
00:24:42,633 --> 00:24:46,100
άλεσμα συστατικών
με ρόδα και γουδοχέρι,

442
00:24:46,100 --> 00:24:47,600
και πλέξιμο πυριτόλιθο.

443
00:24:47,600 --> 00:24:49,966
(σκάσιμο)

444
00:24:54,033 --> 00:24:56,733
Στο σύνολο οι αρχαιολόγοι
έχουν εντοπίσει

445
00:24:56,733 --> 00:24:58,500
εννέα τοποθεσίες κατοίκησης.

446
00:24:59,700 --> 00:25:02,000
Χαρτογραφώντας τα,
σύντομα συνειδητοποιούν

447
00:25:02,000 --> 00:25:05,033
ότι το καθένα θα μπορούσε να αντιστοιχεί
σε έναν διαφορετικό χαρταετό,

448
00:25:05,033 --> 00:25:07,400
στρατηγικά τοποθετημένο δίπλα
σε μια κεραία.

449
00:25:11,700 --> 00:25:14,266
Βρέθηκαν θραύσματα κάρβουνου
στις εστίες

450
00:25:14,266 --> 00:25:17,266
χρονολογούνται αυτές οι κατοικίες
7000 π.Χ.--

451
00:25:17,266 --> 00:25:20,233
την ίδια στιγμή αυτά
χτίστηκαν χαρταετοί.

452
00:25:20,233 --> 00:25:22,866
TARAWNEH:
Αυτό είναι στην πραγματικότητα ένα από
το πιο σημαντικό μέρος είναι

453
00:25:22,866 --> 00:25:25,666
ραντεβού με τους χαρταετούς και
χρονολόγηση των τοποθεσιών κατοχής

454
00:25:25,666 --> 00:25:28,700
και να συνδεθούν
μαζί από την ίδια περίοδο

455
00:25:28,700 --> 00:25:31,366
και καταφέραμε
ότι μέσω του άνθρακα 14

456
00:25:31,366 --> 00:25:34,733
οπότε τώρα έχουμε αρκετά
αποδεικτικά στοιχεία για τη σύνδεση τους.

457
00:25:34,733 --> 00:25:39,766
♪ ♪

458
00:25:46,333 --> 00:25:48,133
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Μα τι άλλο μπορούν αυτά
αποκαλύπτουν οι ιστότοποι

459
00:25:48,133 --> 00:25:50,133
για τους ανθρώπους
ποιος ζούσε κάποτε εδώ;

460
00:25:50,133 --> 00:25:52,366
Ποιοι ήταν αυτοί;

461
00:25:52,366 --> 00:25:57,533
(μετατόπιση άμμου)

462
00:25:57,533 --> 00:26:02,633
♪ ♪

463
00:26:10,866 --> 00:26:14,000
ΧΟΥΑΝ ΣΑΝΤΣΕΣ-ΠΡΙΕΓΚΟ
(μιλώντας γαλλικά):

464
00:26:14,000 --> 00:26:18,966
ISABELA CARRIÓ
(μιλώντας γαλλικά):

465
00:26:18,966 --> 00:26:24,900
(μιλώντας γαλλικά):

466
00:26:30,700 --> 00:26:35,766
PRIEGO:

467
00:26:35,766 --> 00:26:38,600
CRASSARD:

468
00:26:38,600 --> 00:26:39,600
PRIEGO:

469
00:26:39,600 --> 00:26:43,400
♪ ♪

470
00:26:47,433 --> 00:26:50,366
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Η ομάδα έχει βρει πολλά
χίλιοι πλεγμένοι πυριτόλιθοι,

471
00:26:50,366 --> 00:26:52,033
όπως αυτή η λεπίδα.

472
00:26:52,033 --> 00:26:55,133
Δείχνει αυτούς τους ανθρώπους
ήταν ειδικευμένοι εργαλειομηχανοί.

473
00:26:55,133 --> 00:26:57,066
Με ξεχωριστά και μοναδικά εργαλεία,

474
00:26:57,066 --> 00:27:00,700
κεραμική, έργα τέχνης,
στοιχεία θρησκευτικών πρακτικών

475
00:27:00,700 --> 00:27:03,000
και οι ίδιοι οι χαρταετοί,

476
00:27:03,000 --> 00:27:04,966
συνειδητοποιούν οι αρχαιολόγοι
που έχουν ανακαλύψει

477
00:27:04,966 --> 00:27:06,733
άγνωστο μέχρι πρότινος λαό.

478
00:27:08,500 --> 00:27:10,366
ABU-AZIZEH (μεταφρασμένο):
Έχουμε όλα τα στοιχεία...

479
00:27:10,366 --> 00:27:12,333
την αρχιτεκτονική,
ο υλικός πολιτισμός -

480
00:27:12,333 --> 00:27:13,633
για να μας επιτρέψει να ταυτιστούμε

481
00:27:13,633 --> 00:27:17,000
αυτή η κουλτούρα ως ξεχωριστή
πολιτισμός από μόνος του.

482
00:27:17,000 --> 00:27:22,033
♪ ♪

483
00:27:23,900 --> 00:27:25,600
Θέλαμε να δώσουμε
αυτή η κουλτούρα ένα όνομα,

484
00:27:25,600 --> 00:27:28,300
και για να γίνει αυτό,
χρησιμοποιήσαμε ένα τοπικό όνομα,

485
00:27:28,300 --> 00:27:29,600
Tal'at Ghassan,

486
00:27:29,600 --> 00:27:30,933
να καταλήξει στο "Ghassanian",

487
00:27:30,933 --> 00:27:33,066
τον πολιτισμό του Γκασάν.

488
00:27:33,066 --> 00:27:38,433
♪ ♪

489
00:27:38,433 --> 00:27:41,233
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Οι Γασσανοί ήταν
Νεολιθικοί κυνηγοί

490
00:27:41,233 --> 00:27:45,433
που σχεδίασε μνημειώδεις παγίδες
να πιάσει άγρια ζώα.

491
00:27:45,433 --> 00:27:49,866
Αλλά η ομάδα εξακολουθεί να μην είναι ακριβώς
σίγουρα πώς λειτουργούσαν οι χαρταετοί.

492
00:27:49,866 --> 00:27:52,133
♪ ♪

493
00:27:55,033 --> 00:27:58,033
(κοσκίνισμα)

494
00:28:02,000 --> 00:28:04,733
Μετά από μερικές εβδομάδες σκάψιμο,

495
00:28:04,733 --> 00:28:07,300
τελικά ανακαλύπτουν την ένδειξη
το περίμεναν.

496
00:28:08,400 --> 00:28:09,733
(ξύσιμο)

497
00:28:09,733 --> 00:28:10,766
(μιλώντας αδιάκριτα)

498
00:28:12,333 --> 00:28:15,600
ABU-AZIZEH (μεταφρασμένο):
Είναι κόκαλο ζώου.

499
00:28:15,600 --> 00:28:17,933
Βρήκαμε μερικά μέσα
μερικές αρκετά πυκνές τσέπες.

500
00:28:20,433 --> 00:28:23,833
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Μακριά από τους χαρταετούς,
αλλά κοντά στις κατοικίες,

501
00:28:23,833 --> 00:28:28,433
οι αρχαιολόγοι αποκαλύπτουν λάκκους
γεμάτο με θραύσματα οστών.

502
00:28:28,433 --> 00:28:30,600
Τα pits είναι περισσότερα από
έξι πόδια πλάτος

503
00:28:30,600 --> 00:28:33,266
και περίπου τέσσερις ίντσες βάθος.

504
00:28:33,266 --> 00:28:34,833
Μέσα είναι χιλιάδες

505
00:28:34,833 --> 00:28:36,766
από μικρά καμένα οστά.

506
00:28:36,766 --> 00:28:39,000
Ένα λάκκο μόνο

507
00:28:39,000 --> 00:28:42,433
περιέχει περισσότερα από
7.500 οστά και θραύσματα.

508
00:28:42,433 --> 00:28:45,200
Αποστέλλονται
για περαιτέρω μελέτη.

509
00:28:48,433 --> 00:28:52,566
Στη βόρεια Γερμανία, στο εργαστήριό της
στο Πανεπιστήμιο του Κιέλου,

510
00:28:52,566 --> 00:28:56,266
ζωοαρχαιολόγος Cheryl
Ο Makarewicz αναλύει τα οστά.

511
00:28:58,533 --> 00:29:00,300
(αντικείμενα που μετακινούνται στο γραφείο)

512
00:29:05,500 --> 00:29:07,600
Εντάξει, λοιπόν,

513
00:29:07,600 --> 00:29:11,066
μπορείτε να δείτε αυτό το απίστευτο
ποσότητα υλικού

514
00:29:11,066 --> 00:29:14,533
προερχόμενος από ένα
σχετικά μικρό πλαίσιο.

515
00:29:14,533 --> 00:29:16,900
Και έτσι όλα αυτά

516
00:29:16,900 --> 00:29:19,433
ήταν το αποτέλεσμα του
επεξεργασία των σφαγίων.

517
00:29:19,433 --> 00:29:22,733
Και όλα είναι συγκεντρωμένα

518
00:29:22,733 --> 00:29:25,166
σε ένα είδος μεσόγειου,
ή α, μια χωματερή,

519
00:29:25,166 --> 00:29:29,566
και αυτή είναι μόνο μια τσάντα
από ένα μικρό πλαίσιο.

520
00:29:29,566 --> 00:29:33,800
Φανταστείτε λοιπόν, ότι έχουμε
στην πραγματικότητα εκατοντάδες από αυτές τις τσάντες.

521
00:29:35,000 --> 00:29:36,833
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Η Cheryl συγκρίνει τα σχήματα
των οστών

522
00:29:36,833 --> 00:29:38,933
για τα ζώα που γνωρίζουμε σήμερα,

523
00:29:38,933 --> 00:29:42,433
και βρίσκει σχεδόν όλα τα οστά
προέρχονται από ένα μόνο είδος.

524
00:29:42,433 --> 00:29:43,766
MAKAREWICZ:
Έτσι, στο Khashabiyeh,

525
00:29:43,766 --> 00:29:48,200
Το 99,9% των οστών των ζώων
που συναντάμε,

526
00:29:48,200 --> 00:29:49,566
είναι από γαζέλα.

527
00:29:50,566 --> 00:29:53,166
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Οι γαζέλες είναι μικρές αντιλόπες.

528
00:29:53,166 --> 00:29:55,400
Σήμερα αρκετά διαφορετικά
είδη περιφέρονται σε κοπάδια

529
00:29:55,400 --> 00:29:57,166
σε μέρη της Ασίας
και την Αφρική.

530
00:29:57,166 --> 00:29:58,400
(κροτούν)

531
00:29:58,400 --> 00:30:00,533
Το ερώτημα λοιπόν για τη Cheryl είναι,

532
00:30:00,533 --> 00:30:02,133
ήταν ο λαός Γκασάν
που έζησε

533
00:30:02,133 --> 00:30:05,433
9.000 χρόνια πριν ενεργά
κυνηγάς αυτά τα ζώα;

534
00:30:05,433 --> 00:30:09,400
Η απάντηση βρίσκεται στο
ο τεράστιος αριθμός των οστών.

535
00:30:11,200 --> 00:30:12,433
MAKAREWICZ:
Σε αυτή την περίπτωση, είμαστε...

536
00:30:12,433 --> 00:30:15,733
μετράμε
ο αριθμός των,

537
00:30:15,733 --> 00:30:17,000
πρώτες φάλαγγες.

538
00:30:17,000 --> 00:30:18,466
Το πρώτο οστό του ποδιού,
βασικά.

539
00:30:18,466 --> 00:30:22,733
Τώρα, αν πάρουμε
μια ματιά εδώ σε αυτό...

540
00:30:22,733 --> 00:30:24,933
αυτό το μπροστινό άκρο από ένα πρόβατο,

541
00:30:24,933 --> 00:30:27,566
που έχει το ίδιο
ακριβή κόκαλα σαν γαζέλα.

542
00:30:27,566 --> 00:30:29,066
Μπορείτε να δείτε εδώ

543
00:30:29,066 --> 00:30:31,300
ότι στα οστά των ποδιών--

544
00:30:31,300 --> 00:30:32,800
αυτά είναι τα τρία εδώ...

545
00:30:32,800 --> 00:30:35,366
υπάρχουν δύο από κάθε τύπο.

546
00:30:35,366 --> 00:30:37,333
Έτσι, δύο πρώτες φάλαγγες,
δύο δεύτερες φάλαγγες,

547
00:30:37,333 --> 00:30:39,366
και δύο τρίτες φάλαγγες.

548
00:30:39,366 --> 00:30:41,700
Και έτσι, αυτό που κάνουμε,

549
00:30:41,700 --> 00:30:44,133
είναι ότι μετράμε
τους αριθμούς αυτών,

550
00:30:44,133 --> 00:30:46,733
και μετά-- σε αυτό είμαστε
εύρεση σε αποθέσεις πανίδας,

551
00:30:46,733 --> 00:30:48,800
και τότε είμαστε απλά
διαιρώντας με

552
00:30:48,800 --> 00:30:50,466
τον αριθμό αυτών των οστών

553
00:30:50,466 --> 00:30:52,633
που βρίσκουμε
στο ίδιο το ζώο?

554
00:30:52,633 --> 00:30:54,000
στην προκειμένη περίπτωση, οκτώ.

555
00:30:54,000 --> 00:30:56,000
Έτσι...

556
00:30:56,000 --> 00:30:59,833
αν έχουμε οκτώ
πρώτες φάλαγγες,

557
00:30:59,833 --> 00:31:02,066
έχουμε τουλάχιστον ένα άτομο.

558
00:31:02,066 --> 00:31:04,033
Και στην περίπτωση του
Khashabiyeh,

559
00:31:04,033 --> 00:31:06,700
έχουμε μάλλον
περίπου 150 ζώα περίπου.

560
00:31:09,133 --> 00:31:10,666
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Δεν υπάρχει τρόπος

561
00:31:10,666 --> 00:31:12,533
ότι τόσες γαζέλες
θα μπορούσε να είχε πεθάνει κοντά

562
00:31:12,533 --> 00:31:14,366
από φυσικά αίτια.

563
00:31:14,366 --> 00:31:15,533
Αλλά πώς ξέρουμε

564
00:31:15,533 --> 00:31:17,000
είχαν παγιδευτεί
μέσα στους χαρταετούς μαζικά

565
00:31:17,000 --> 00:31:19,166
παρά να είσαι
ατομικά κυνηγημένο

566
00:31:19,166 --> 00:31:20,933
για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα;

567
00:31:22,366 --> 00:31:24,600
MAKAREWICZ:
Έτσι δεν υπήρχε σχεδόν κανένα ίζημα,

568
00:31:24,600 --> 00:31:25,933
ενδιάμεσα
τα ίδια τα οστά.

569
00:31:25,933 --> 00:31:27,300
Είναι απλά αυτό το απίστευτο,

570
00:31:27,300 --> 00:31:30,533
πυκνή συγκέντρωση του
αυτού του είδους τα υπολείμματα πανίδας.

571
00:31:30,533 --> 00:31:33,266
Και τι ανασκάψαμε
μέσα από αυτό πολύ προσεκτικά,

572
00:31:33,266 --> 00:31:35,200
και έγινε
πολύ σαφές ότι

573
00:31:35,200 --> 00:31:36,800
αυτό ήταν ένα
εκδήλωση κατάθεσης.

574
00:31:36,800 --> 00:31:38,566
Και δεν έχω δει ποτέ

575
00:31:38,566 --> 00:31:41,033
αυτού του είδους η πυκνότητα
του υλικού

576
00:31:41,033 --> 00:31:43,300
σε μια ενιαία κατάθεση
πλαίσιο.

577
00:31:43,300 --> 00:31:44,400
Είναι απίστευτο.

578
00:31:44,400 --> 00:31:49,433
♪ ♪

579
00:31:49,433 --> 00:31:51,800
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Για τους ερευνητές,
δεν υπάρχει αμφιβολία:

580
00:31:51,800 --> 00:31:53,766
αυτά τα ζώα κυνηγήθηκαν,

581
00:31:53,766 --> 00:31:56,400
και να συλλάβει
εκατοντάδες γαζέλες τη φορά,

582
00:31:56,400 --> 00:31:59,033
χρειάζονταν οι κυνηγοί
μια μεγα-παγίδα, σαν χαρταετός.

583
00:31:59,033 --> 00:32:01,900
♪ ♪

584
00:32:03,500 --> 00:32:07,900
ABU-AZIZEH (μεταφρασμένο):
Κυνήγι μέσα στους χαρταετούς
ήταν μαζικό κυνήγι,

585
00:32:07,900 --> 00:32:11,600
γιατί 100 περίπου ζώα
συνελήφθησαν με μια κίνηση.

586
00:32:11,600 --> 00:32:13,566
Αυτό σημαίνει λοιπόν
εξαιρετικά άφθονο

587
00:32:13,566 --> 00:32:16,133
υποπροϊόντα κυνηγιού,
όπως το κρέας,

588
00:32:16,133 --> 00:32:17,566
που έπρεπε να σφαγιαστεί.

589
00:32:17,566 --> 00:32:20,200
(μιλώντας γαλλικά)

590
00:32:20,200 --> 00:32:21,866
(μεταφρασμένο):
Και βρήκαμε ίχνη αυτού

591
00:32:21,866 --> 00:32:23,666
στους τόπους κατάληψης
στο Khashabiyeh.

592
00:32:23,666 --> 00:32:27,766
♪ ♪

593
00:32:30,433 --> 00:32:32,100
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Χτίζοντας χαρταετούς,

594
00:32:32,100 --> 00:32:33,700
οι Γασσανοί
μπόρεσαν να κυνηγήσουν

595
00:32:33,700 --> 00:32:35,600
σε σχεδόν βιομηχανικό επίπεδο.

596
00:32:36,500 --> 00:32:39,433
♪ ♪

597
00:32:39,433 --> 00:32:41,233
Όμως παραμένουν πολλά ερωτήματα.

598
00:32:43,200 --> 00:32:45,533
Τι ήταν
οι μακρύι πέτρινοι τοίχοι για;

599
00:32:47,266 --> 00:32:50,333
Και πώς έκαναν οι Γασάνοι
να τα χρησιμοποιήσουν για να πιάσουν τη λεία τους;

600
00:32:52,000 --> 00:32:55,033
♪ ♪

601
00:32:57,433 --> 00:32:59,666
TARAWNEH:
Ζούσαν με
τα ζώα,

602
00:32:59,666 --> 00:33:01,133
παρακολουθώντας τη συμπεριφορά των ζώων,

603
00:33:01,133 --> 00:33:04,066
κατανόηση της φύσης
και το περιβάλλον γύρω τους,

604
00:33:04,066 --> 00:33:06,366
έτσι κατάλαβαν πώς,

605
00:33:06,366 --> 00:33:08,500
πώς να αντιμετωπίσετε αυτά τα ζώα.

606
00:33:08,500 --> 00:33:10,300
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Παρατηρώντας τις γαζέλες,

607
00:33:10,300 --> 00:33:12,266
οι αρχαίοι κυνηγοί
πιθανότατα παρατήρησε

608
00:33:12,266 --> 00:33:14,933
που φυσικά ακολούθησαν
γραμμές στο τοπίο:

609
00:33:14,933 --> 00:33:17,266
κορυφογραμμές, ποτάμια, χαράδρες,

610
00:33:17,266 --> 00:33:20,133
ακόμη και χαρακτηριστικά
χωρίς καθόλου ύψος.

611
00:33:20,133 --> 00:33:22,400
FINLAYSON:
Ακολουθεί η Gazelle

612
00:33:22,400 --> 00:33:23,600
ευθείες γραμμές στο τοπίο.

613
00:33:23,600 --> 00:33:24,633
Και μπορείτε ακόμα να το δείτε αυτό
συμπεριφορά σήμερα.

614
00:33:25,966 --> 00:33:29,000
Οπότε κάθε άτομο ένα...
το άθροισμα των χαρταετών--

615
00:33:29,000 --> 00:33:32,433
έχει μια σειρά από μακρά,
μακριά τείχη που οδηγούν σε αυτό.

616
00:33:32,433 --> 00:33:34,866
Είναι σχεδιασμένα
να φέρει μέσα τη γαζέλα.

617
00:33:34,866 --> 00:33:37,033
Θα μπουν μόνοι τους,

618
00:33:37,033 --> 00:33:38,966
και μετά τους περιμένεις
στο κεφάλι του χαρταετού.

619
00:33:38,966 --> 00:33:42,000
♪ ♪

620
00:33:47,000 --> 00:33:48,333
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ήταν χάρη σε

621
00:33:48,333 --> 00:33:50,133
μια βαθιά κατανόηση
της συμπεριφοράς της γαζέλας

622
00:33:50,133 --> 00:33:52,433
ότι αυτοί οι νεολιθικοί άνθρωποι
μπόρεσαν να προετοιμαστούν

623
00:33:52,433 --> 00:33:54,366
οι τέλειες παγίδες.

624
00:33:54,366 --> 00:33:59,066
♪ ♪

625
00:33:59,066 --> 00:34:02,100
Οι επιστήμονες έχουν
επίσης ύποπτος εδώ και καιρό

626
00:34:02,100 --> 00:34:04,033
ότι οι χαρταετοί
είναι όλα τοποθετημένα

627
00:34:04,033 --> 00:34:06,366
κατά μήκος των γαζελών
μεταναστευτικές διαδρομές.

628
00:34:06,366 --> 00:34:08,766
♪ ♪

629
00:34:10,500 --> 00:34:13,300
Ο Olivier Barge έφυγε
στο Khashabiyeh, στην Ιορδανία,

630
00:34:13,300 --> 00:34:17,766
για να ελέγξετε τον προσανατολισμό του
οι εννέα γνωστοί χαρταετοί αυτής της περιοχής.

631
00:34:20,433 --> 00:34:22,366
Και για να λάβετε αυτό το εναέριο υλικό,

632
00:34:22,366 --> 00:34:24,933
η ομάδα χρησιμοποιεί
άλλο είδος χαρταετού.

633
00:34:26,333 --> 00:34:29,433
(τύλιγμα)

634
00:34:32,800 --> 00:34:38,900
♪ ♪

635
00:34:42,133 --> 00:34:47,600
(κλικ κλείστρου κάμερας)

636
00:34:47,600 --> 00:34:50,666
BARGE (μεταφρασμένο):
Είναι σημαντικό να
έχουν αεροφωτογραφίες,

637
00:34:50,666 --> 00:34:53,100
γιατί τότε μπορούμε
μεταχειριστείτε αυτά φωτογραμματικά

638
00:34:53,100 --> 00:34:56,366
για να αποκτήσετε ένα ψηφιακό
περιγραφή των χαρταετών.

639
00:34:58,133 --> 00:35:01,500
♪ ♪

640
00:35:01,500 --> 00:35:03,400
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Αυτοί οι ψηφιακοί χάρτες

641
00:35:03,400 --> 00:35:06,300
παρέχει στους ερευνητές
πληθώρα πληροφοριών.

642
00:35:06,300 --> 00:35:08,100
Τοπογραφία της περιοχής

643
00:35:08,100 --> 00:35:09,933
σε συνδυασμό με
η τοποθέτηση των χαρταετών

644
00:35:09,933 --> 00:35:12,666
παρέχει ενδείξεις για το πώς
αυτές οι μέγα-παγίδες λειτούργησαν.

645
00:35:16,900 --> 00:35:18,900
Με αυτούς τους χάρτες,
Ο Ολιβιέ το βλέπει αυτό

646
00:35:18,900 --> 00:35:20,700
τα μπράτσα του
εννέα χαρταετοί Khashabiyeh

647
00:35:20,700 --> 00:35:23,100
όλα ανοιχτά προς τα ανατολικά.

648
00:35:23,100 --> 00:35:26,000
την κατεύθυνση από την οποία
οι γαζέλες μπορεί να έχουν μεταναστεύσει,

649
00:35:26,000 --> 00:35:28,666
τραβώντας τα μέσα.

650
00:35:28,666 --> 00:35:32,033
♪ ♪

651
00:35:32,033 --> 00:35:33,933
Αυτό δείχνει ότι οι γαζέλες

652
00:35:33,933 --> 00:35:36,166
θα μπορούσε να είχε μπει στους χαρταετούς
φυσικά.

653
00:35:36,166 --> 00:35:38,633
Μετά, οι τοίχοι του χαρταετού
σταδιακά στενεύει,

654
00:35:38,633 --> 00:35:41,300
οδηγώντας τους προς
το περίβλημα.

655
00:35:41,300 --> 00:35:47,333
♪ ♪

656
00:35:51,733 --> 00:35:56,033
(γκαζέλες τρέχουν)

657
00:35:56,033 --> 00:35:58,033
Αλλά μετά τι;

658
00:35:58,033 --> 00:36:00,533
Πώς παγιδεύτηκαν;

659
00:36:03,000 --> 00:36:05,033
(τσίσιμο βρωμιάς)

660
00:36:06,866 --> 00:36:10,433
(τσούξιμο, κροτάλισμα)

661
00:36:10,433 --> 00:36:14,500
(μεταφρασμένο):
Τώρα είμαστε στο τέρμα
των κεραιών,

662
00:36:14,500 --> 00:36:16,866
και τους τοίχους
έχουν πραγματικά στενέψει.

663
00:36:16,866 --> 00:36:19,166
Θα πάμε λίγο παρακάτω.

664
00:36:21,133 --> 00:36:23,533
Δεν μπορούμε να δούμε πολύ μπροστά.

665
00:36:23,533 --> 00:36:26,200
Η μέγγενη σφίγγει,

666
00:36:26,200 --> 00:36:28,400
και τώρα...

667
00:36:28,400 --> 00:36:32,600
μπαίνουμε στο περίβλημα
ακριβώς από κάτω.

668
00:36:32,600 --> 00:36:35,266
Τα ζώα έτρεχαν
στο φουλ,

669
00:36:35,266 --> 00:36:38,433
και δεν το κατάλαβαν
ήταν μέσα σε ένα περίβλημα

670
00:36:38,433 --> 00:36:40,066
μέχρι που ήταν
ήδη μέσα του.

671
00:36:40,066 --> 00:36:43,200
(οι οπλές της γαζέλας βροντούν)

672
00:36:43,200 --> 00:36:45,733
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ο Olivier Barge και οι
παγκόσμια ομάδα χαρταετών

673
00:36:45,733 --> 00:36:48,033
έχουν παρατηρήσει ότι αυτός ο χαρταετός
φαίνεται να ήταν

674
00:36:48,033 --> 00:36:50,633
εσκεμμένα τοποθετημένος
σε δύο διαλείμματα στην πλαγιά.

675
00:36:52,700 --> 00:36:54,966
Το πρώτο υψηλό σημείο κρύβει
το περίβλημα...

676
00:36:57,966 --> 00:37:00,533
...και το δεύτερο
κρύβει τους λάκκους.

677
00:37:02,200 --> 00:37:04,133
Και σε άλλες περιπτώσεις,
όταν η τοπογραφία

678
00:37:04,133 --> 00:37:05,733
ενός χαρταετού θα είχα
το έκανε αδύνατο

679
00:37:05,733 --> 00:37:08,600
για φυσικά κάλυψη
ο περίβολος και οι λάκκοι,

680
00:37:08,600 --> 00:37:10,966
οι κυνηγοί
επινόησε άλλους τρόπους:

681
00:37:10,966 --> 00:37:14,133
κατασκεύασαν
πέτρινες ράμπες ή μικρούς τοίχους.

682
00:37:15,466 --> 00:37:17,700
Παίρνοντας το ύψος
των ώμων μιας γαζέλας,

683
00:37:17,700 --> 00:37:20,400
υπολόγισαν οι αρχαιολόγοι
το οπτικό του πεδίο

684
00:37:20,400 --> 00:37:22,900
και αποφασισμένη
ότι ένας τοίχος ύψους 20 ιντσών

685
00:37:22,900 --> 00:37:24,733
θα ήταν αρκετό
να κρύψει το λάκκο.

686
00:37:26,000 --> 00:37:28,833
(μπουμ)

687
00:37:31,166 --> 00:37:33,066
ABU-AZIZEH (μεταφρασμένο):
Η κατασκευή των χαρταετών

688
00:37:33,066 --> 00:37:35,100
κάλεσε για γνώση
του περιβάλλοντος

689
00:37:35,100 --> 00:37:37,166
και την τοπογραφία
του εδάφους.

690
00:37:37,166 --> 00:37:41,366
Και μια φορά οι γαζέλες
είχε πέσει στους λάκκους,

691
00:37:41,366 --> 00:37:43,133
δεν υπήρχε διέξοδος.

692
00:37:43,133 --> 00:37:45,200
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Τι έγινε λοιπόν μετά;

693
00:37:45,200 --> 00:37:48,166
Πώς έκαναν οι Γασάνοι
καταφέρνει να σφάξει

694
00:37:48,166 --> 00:37:49,866
150 γαζέλες ταυτόχρονα;

695
00:37:51,133 --> 00:37:53,600
MAKAREWICZ:
Οπότε οι άνθρωποι μάλλον ήταν
ερχόμενοι μαζί

696
00:37:53,600 --> 00:37:55,466
όχι μόνο ως άνθρωποι
που ζει στον οικισμό,

697
00:37:55,466 --> 00:37:58,000
αλλά οι άνθρωποι μαζεύονται
και την επεξεργασία τους ως ομάδα.

698
00:37:58,000 --> 00:38:00,233
Θα μπορούσαμε λοιπόν να φανταστούμε 20 άτομα,

699
00:38:00,233 --> 00:38:02,166
30 άτομα, 50 άτομα,

700
00:38:02,166 --> 00:38:05,166
να επεξεργαστεί πραγματικά γρήγορα
εκείνα τα σφάγια.

701
00:38:05,166 --> 00:38:09,033
♪ ♪

702
00:38:09,033 --> 00:38:11,933
Ωστόσο, την ίδια στιγμή,
το ερώτημα παραμένει,

703
00:38:11,933 --> 00:38:14,400
τι κάνουν
με αυτά τα ζώα;

704
00:38:14,400 --> 00:38:15,833
Με τι κάνουν
το κρέας;

705
00:38:15,833 --> 00:38:18,033
Με τι κάνουν
τα δέρματα;

706
00:38:18,033 --> 00:38:21,700
CRASSARD (μεταφρασμένο):
Δεν έχουμε πραγματικές απαντήσεις

707
00:38:21,700 --> 00:38:24,000
σε αυτές τις ερωτήσεις ακόμα?
αλλά πιθανότατα

708
00:38:24,000 --> 00:38:27,166
εμπλέκεται το εμπόριο με
πληθυσμούς πιο μακριά,

709
00:38:27,166 --> 00:38:29,600
γιατί το κρέας ήταν πολύ
και υποπροϊόντα

710
00:38:29,600 --> 00:38:31,533
μόνο για τον τοπικό πληθυσμό.

711
00:38:33,466 --> 00:38:36,133
♪ ♪

712
00:38:36,133 --> 00:38:38,200
ABU-AZIZEH (μεταφρασμένο):
Κατά τη διάρκεια των ανασκαφών,

713
00:38:38,200 --> 00:38:40,800
βρήκαμε κοχύλια
χρησιμοποιείται ως χάντρες,

714
00:38:40,800 --> 00:38:43,133
που δείχνει ότι
έκαναν εμπόριο με ανθρώπους

715
00:38:43,133 --> 00:38:45,366
στη Μεσόγειο
ή την Ερυθρά Θάλασσα.

716
00:38:45,366 --> 00:38:48,433
Ακόμα κι αν είσαι ντόπιος και
ξεχωριστή κουλτούρα,

717
00:38:48,433 --> 00:38:50,600
είσαι μέρος
του νεολιθικού κόσμου.

718
00:38:50,600 --> 00:38:52,133
Είσαι ξεκάθαρα
μιλώντας στους ανθρώπους.

719
00:38:52,133 --> 00:38:54,000
Συναλλάσσεσαι με ανθρώπους,
είσαι σε επαφή με ανθρώπους,

720
00:38:54,000 --> 00:38:55,300
παίρνετε
νέες ιδέες από αυτούς,

721
00:38:55,300 --> 00:38:56,533
τους δίνεις
νέες ιδέες.

722
00:38:56,533 --> 00:38:59,033
Και όλη η περιοχή είναι,

723
00:38:59,033 --> 00:39:00,633
κατά μία έννοια,

724
00:39:00,633 --> 00:39:02,333
μοιάζει πολύ με τον κόσμο μας.

725
00:39:02,333 --> 00:39:05,700
♪ ♪

726
00:39:07,200 --> 00:39:09,900
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Όμως ένα μυστήριο συνεχίζεται
για να προβληματίσουν τους ερευνητές.

727
00:39:12,833 --> 00:39:13,866
(μεταφρασμένο):
Τι είναι εκπληκτικό

728
00:39:13,866 --> 00:39:15,200
και πολύ δύσκολο
να εξηγήσω,

729
00:39:15,200 --> 00:39:16,400
είναι η συμμετρία

730
00:39:16,400 --> 00:39:18,600
τέτοιων γιγαντιαίων κατασκευών.

731
00:39:18,600 --> 00:39:21,133
♪ ♪

732
00:39:21,133 --> 00:39:23,800
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Είναι μόνο από ψηλά
που μπορούν να δουν

733
00:39:23,800 --> 00:39:26,400
τι τεχνολογικό κατόρθωμα
αυτό είναι πραγματικά.

734
00:39:28,200 --> 00:39:31,800
♪ ♪

735
00:39:34,466 --> 00:39:37,000
CRASSARD (μεταφρασμένο):
Πώς οι προϊστορικοί πληθυσμοί,

736
00:39:37,000 --> 00:39:38,833
χωρίς πρόσβαση
στην εναέρια όραση,

737
00:39:38,833 --> 00:39:41,466
καταφέρουν να
να χτίσουμε τεράστιες κατασκευές;

738
00:39:45,666 --> 00:39:51,700
♪ ♪

739
00:39:59,400 --> 00:40:00,600
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Για άλλη μια φορά,

740
00:40:00,600 --> 00:40:02,433
είναι οι κατοικίες
κοντά στους εννέα χαρταετούς

741
00:40:02,433 --> 00:40:04,100
της Khashabiyeh,
στην Ιορδανία,

742
00:40:04,100 --> 00:40:06,233
που παρέχουν την ομάδα
με πιθανές ενδείξεις.

743
00:40:06,233 --> 00:40:09,133
♪ ♪

744
00:40:09,133 --> 00:40:11,800
(αδιάκριτη συνομιλία)

745
00:40:11,800 --> 00:40:13,833
βρίσκουν μια μεγάλη επίπεδη πέτρα

746
00:40:13,833 --> 00:40:16,100
με ενδιαφέροντα σκαλίσματα.

747
00:40:16,100 --> 00:40:18,133
(αδιάκριτη συζήτηση)

748
00:40:23,866 --> 00:40:25,500
(στράγγισμα)

749
00:40:25,500 --> 00:40:27,000
(αναστεναγμός ανακουφισμένος)

750
00:40:29,266 --> 00:40:31,366
(η ομάδα αναφωνεί)

751
00:40:31,366 --> 00:40:33,066
(σκούπισμα βούρτσας)

752
00:40:33,066 --> 00:40:35,766
TARAWNEH:
Διακοσμημένη μύτη.

753
00:40:35,766 --> 00:40:38,466
(διεγερμένος θόρυβος)

754
00:40:38,466 --> 00:40:41,266
Είναι απλό,
αλλά πολύ εκφραστικό

755
00:40:41,266 --> 00:40:43,300
την ίδια στιγμή.
Ναί.

756
00:40:43,300 --> 00:40:47,666
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Η ομάδα έχει ήδη ανακαλύψει
δύο άλλες παρόμοιες πέτρες.

757
00:40:47,666 --> 00:40:49,366
Μέσα σε αυτές τις εικόνες,

758
00:40:49,366 --> 00:40:51,933
υποψιάζονται ότι μπορεί να υπάρχει
κρυμμένες εικόνες χαρταετών.

759
00:40:51,933 --> 00:40:53,800
(η ομάδα μιλάει αδιάκριτα)

760
00:40:53,800 --> 00:40:58,833
♪ ♪

761
00:41:01,733 --> 00:41:04,100
(γελώντας):
Σωστά.

762
00:41:04,100 --> 00:41:05,466
Αυτά τα δύο...
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,

763
00:41:05,466 --> 00:41:08,133
ναι, με το μάτι να
αντιπροσωπεύουν το περίβλημα.

764
00:41:08,133 --> 00:41:10,266
Αυτό θα μπορούσε να έχει νόημα,
αυτό είναι καταπληκτικό.

765
00:41:10,266 --> 00:41:12,400
(σίγαση ήχου)

766
00:41:13,400 --> 00:41:17,200
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Υποψιάζονται ότι αυτό μπορεί να είναι
αναπαράσταση χαρταετού.

767
00:41:17,200 --> 00:41:19,366
Λαξευμένο σε όρθια πέτρα.

768
00:41:19,366 --> 00:41:21,866
Χρησιμοποιήθηκε αυτό
ως σχέδιο δόμησης;

769
00:41:21,866 --> 00:41:25,000
θα πρέπει να συγκρίνουμε
με τον πραγματικό χαρταετό...
Ο πραγματικός χαρταετός,

770
00:41:25,000 --> 00:41:26,666
το πιο κοντινό.
Κοντά στο, κοντά στην τοποθεσία.

771
00:41:26,666 --> 00:41:30,766
♪ ♪

772
00:41:30,766 --> 00:41:32,266
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Αυτό το σκάλισμα προτείνει

773
00:41:32,266 --> 00:41:34,066
το σχήμα του κοντινού χαρταετού.

774
00:41:34,066 --> 00:41:38,100
♪ ♪

775
00:41:40,800 --> 00:41:43,900
Και δεν είναι η μόνη πέτρα
που ακολουθεί αυτό το μοτίβο.

776
00:41:43,900 --> 00:41:46,133
Μια άλλη πέτρα,
με μια διαφορετική εικόνα,

777
00:41:46,133 --> 00:41:47,966
χαρτογραφεί έναν άλλο χαρταετό,

778
00:41:47,966 --> 00:41:50,600
με έναν από τους λάκκους
λειτουργώντας ως στόμα.

779
00:41:50,600 --> 00:41:53,133
Βρέθηκε και αυτό
κοντά στον χαρταετό που ταιριάζει.

780
00:41:56,466 --> 00:41:58,866
Μπορεί αυτό να είναι σύμπτωση;

781
00:41:58,866 --> 00:42:00,633
Η ομάδα σκέφτεται
φαίνεται απίθανο.

782
00:42:00,633 --> 00:42:03,866
Υποψιάζονται ότι ο καθένας
από τις εννέα τοποθεσίες κατοίκησης

783
00:42:03,866 --> 00:42:06,766
στο Khashabiyeh
μπορεί να έχει ένα.

784
00:42:06,766 --> 00:42:10,566
♪ ♪

785
00:42:10,566 --> 00:42:13,366
ABU-AZIZEH (μεταφρασμένο):
Η υπόθεσή μας

786
00:42:13,366 --> 00:42:15,066
βασιζόταν στα μαθηματικά.

787
00:42:15,066 --> 00:42:17,366
Μαθηματικά
μας επέτρεψε να ποσοτικοποιήσουμε

788
00:42:17,366 --> 00:42:20,366
και να καθιερωθεί επίσημα
η ομοιότητα με τους χαρταετούς,

789
00:42:20,366 --> 00:42:23,233
πολύ πέρα από την απλή προαίσθηση
που έπρεπε να ξεκινήσουμε.

790
00:42:28,466 --> 00:42:29,933
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Εδώ είναι ένα από τα σκαλισμένα σχέδια

791
00:42:29,933 --> 00:42:32,833
επιλεγμένο για μαθηματική μελέτη.

792
00:42:32,833 --> 00:42:34,900
Ένα ειδικά σχεδιασμένο
πρόγραμμα υπολογιστή

793
00:42:34,900 --> 00:42:36,500
επιτρέπει στους ερευνητές
να συγκρίνουν

794
00:42:36,500 --> 00:42:38,933
την εικόνα της διάταξης
στον κοντινό του χαρταετό.

795
00:42:40,200 --> 00:42:42,266
Και δεν είναι το μόνο.

796
00:42:45,466 --> 00:42:47,166
Ο υπολογιστής είναι σε θέση
να λάβει υπόψη

797
00:42:47,166 --> 00:42:49,900
μικρές ομοιότητες
και διαφορές

798
00:42:49,900 --> 00:42:52,033
που είναι δύσκολα
να δεις με γυμνό μάτι.

799
00:42:53,133 --> 00:42:55,333
Στη συνέχεια υπολογίζει
ο βαθμός ομοιότητας

800
00:42:55,333 --> 00:42:57,033
ανάμεσα στους πραγματικούς χαρταετούς

801
00:42:57,033 --> 00:42:59,066
και τα σχέδια στις πέτρες.

802
00:43:00,533 --> 00:43:02,766
Παρά τα 9.000 χρόνια
της διάβρωσης,

803
00:43:02,766 --> 00:43:04,866
το σκαλισμένο σχέδιο
ταιριάζει περισσότερο

804
00:43:04,866 --> 00:43:06,366
χαρταετοί κοντά στο σχέδιο,

805
00:43:06,366 --> 00:43:08,800
όχι αυτά για
πιο απομακρυσμένες περιοχές.

806
00:43:08,800 --> 00:43:12,466
Ένας χαρταετός μοιράζεται
πάνω από 75% ομοιότητα.

807
00:43:12,466 --> 00:43:14,833
Η κύρια ανακρίβεια
είναι ότι οι λάκκοι-παγίδες

808
00:43:14,833 --> 00:43:17,900
είναι σημαντικά υπερβολικοί
σε σύγκριση με το πραγματικό τους μέγεθος,

809
00:43:19,566 --> 00:43:24,466
αλλά αν γίνει σε κλίμακα, τότε
θα ήταν πολύ μικρό για να σκαλιστεί.

810
00:43:24,466 --> 00:43:27,166
Και ένα σκάλισμα
είναι περισσότερο από 81% παρόμοια

811
00:43:27,166 --> 00:43:28,666
στον κοντινό του χαρταετό.

812
00:43:31,266 --> 00:43:33,866
Τέτοιες στενές ευθυγραμμίσεις
προτείνουμε ότι κάθε σχέδιο

813
00:43:33,866 --> 00:43:36,033
αντιστοιχεί σε κοντινό χαρταετό.

814
00:43:41,266 --> 00:43:43,366
CRASSARD (μεταφρασμένο):
Αυτά είναι τα παλαιότερα σχέδια κλίμακας

815
00:43:43,366 --> 00:43:45,333
στην ιστορία της ανθρωπότητας.

816
00:43:45,333 --> 00:43:46,600
Τα παλαιότερα σχέδια κλίμακας

817
00:43:46,600 --> 00:43:48,900
που ξέραμε
πριν από αυτές χρονολογούνται από

818
00:43:48,900 --> 00:43:51,133
μόνο το δεύτερο
χιλιετία B.C.E.,

819
00:43:51,133 --> 00:43:52,533
στη Μεσοποταμία.

820
00:43:52,533 --> 00:43:55,266
♪ ♪

821
00:43:55,266 --> 00:43:57,366
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ο Rémy και η ομάδα πιστεύουν

822
00:43:57,366 --> 00:43:58,966
ότι οι Γασσανοί
παρήγαγε σχέδια κλίμακας

823
00:43:58,966 --> 00:44:02,966
περίπου 5.000 χρόνια νωρίτερα
από ό,τι έκαναν οι Μεσοποτάμιοι,

824
00:44:04,900 --> 00:44:06,700
και η ομάδα βρήκε
κανένα στοιχείο

825
00:44:06,700 --> 00:44:08,866
των μαθηματικών ή του γραπτού
γλώσσα.

826
00:44:13,000 --> 00:44:19,033
♪ ♪

827
00:44:22,700 --> 00:44:26,300
Χωρίς αυτά θα ήταν
ιδιαίτερα εντυπωσιακό,

828
00:44:26,300 --> 00:44:28,166
δεδομένης της πολυπλοκότητας
της τοπογραφίας

829
00:44:28,166 --> 00:44:30,266
στην τοποθεσία Khashabiyeh.

830
00:44:30,266 --> 00:44:32,366
Με λόφους και
απέραντες βραχώδεις εξάρσεις,

831
00:44:32,366 --> 00:44:33,833
είναι αδύνατο να δεις

832
00:44:33,833 --> 00:44:35,333
τη διάταξη ολόκληρου του χαρταετού

833
00:44:35,333 --> 00:44:36,900
από ένα σημείο.

834
00:44:47,433 --> 00:44:53,166
♪ ♪

835
00:44:53,166 --> 00:44:57,966
(ομαδική συνομιλία
σε μη αγγλική γλώσσα)

836
00:45:01,100 --> 00:45:04,100
(Όλοι χειροκροτούν)

837
00:45:04,100 --> 00:45:08,500
(αναφωνώντας, επευφημώντας)

838
00:45:13,100 --> 00:45:14,366
(μεταφρασμένο):
Είμαστε όλοι μαζί εδώ

839
00:45:14,366 --> 00:45:16,233
να μοιραστείς
αυτή τη μεγάλη στιγμή στο χρόνο.

840
00:45:16,233 --> 00:45:20,266
(εύθυμη κουβέντα)

841
00:45:22,333 --> 00:45:23,833
(οι φλόγες βρυχώνται)

842
00:45:23,833 --> 00:45:25,433
TARAWNEH:
Είμαι περήφανος ως Ιορδανός

843
00:45:25,433 --> 00:45:27,900
από, ξέρεις,
ανασκαφές ιορδανικών τοποθεσιών,

844
00:45:27,900 --> 00:45:30,966
ειδικά αυτοί οι ιστότοποι γύρισαν
να είναι εξαιρετικά σημαντικό,

845
00:45:30,966 --> 00:45:34,200
όχι μόνο για την Ιορδανία,
είναι παγκοσμίως.

846
00:45:34,200 --> 00:45:36,133
Είναι επιστημονική έρευνα.

847
00:45:36,133 --> 00:45:38,866
Προσθέτουμε πολλά για,
ξέρετε, επιστημονική γνώση.

848
00:45:38,866 --> 00:45:41,533
Άρα αυτό είναι πολύ σημαντικό
για μας.

849
00:45:41,533 --> 00:45:43,700
♪ ♪

850
00:45:43,700 --> 00:45:45,300
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Η παγκόσμια ομάδα χαρταετών

851
00:45:45,300 --> 00:45:47,100
έχει βρει εκατοντάδες
των νέων χαρταετών

852
00:45:47,100 --> 00:45:48,400
χρησιμοποιώντας δορυφορικές εικόνες,

853
00:45:48,400 --> 00:45:50,466
και τις ανασκαφές τους
έχουν επίσης αποκαλύψει

854
00:45:50,466 --> 00:45:52,300
ένας εντελώς νέος λαός...

855
00:45:52,300 --> 00:45:54,033
οι Γασσανοί.

856
00:45:55,966 --> 00:45:58,566
Οι ανακαλύψεις τους έχουν
βάλε την Ιορδανία και τη Σαουδική Αραβία

857
00:45:58,566 --> 00:46:01,633
στον αρχαιολογικό χάρτη
άλλη μια φορά.

858
00:46:01,633 --> 00:46:03,466
(οι φλόγες τρίζουν)

859
00:46:15,900 --> 00:46:20,900
♪ ♪

860
00:46:20,900 --> 00:46:24,966
(βούρτσισμα)

861
00:46:24,966 --> 00:46:26,900
(μουρμουρίζοντας αδιάκριτα)

862
00:46:26,900 --> 00:46:28,300
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Αλλά όπως και η ομάδα

863
00:46:28,300 --> 00:46:30,533
αρχίζει να κλείνει
οι τοποθεσίες ανασκαφής,

864
00:46:30,533 --> 00:46:32,333
υπάρχει μια ακόμη έκπληξη.

865
00:46:34,833 --> 00:46:36,033
ABU-AZIZEH (μεταφρασμένο):
Βρήκαμε τέσσερα

866
00:46:36,033 --> 00:46:38,233
ανθρωπόμορφος
όρθιες πέτρες.

867
00:46:38,233 --> 00:46:39,733
Δύο εδώ,

868
00:46:39,733 --> 00:46:41,366
και δύο εκεί πίσω...

869
00:46:41,366 --> 00:46:44,133
που στέκονται μέσα
μια δομή

870
00:46:44,133 --> 00:46:47,700
που αποτελείται από
δύο σειρές πέτρες,

871
00:46:47,700 --> 00:46:49,600
που μπορείτε να δείτε εδώ.

872
00:46:49,600 --> 00:46:53,866
Και ενώνονται για να σχηματίσουν
ένα μικρό κυκλικό κελί.

873
00:46:53,866 --> 00:46:56,100
Στην πραγματικότητα, όλα αυτά διαμορφώνονται

874
00:46:56,100 --> 00:46:58,100
η δομή του χαρταετού

875
00:46:58,100 --> 00:47:00,233
που είναι κοντά στο
αυτόν τον τόπο κατοχής.

876
00:47:01,766 --> 00:47:05,633
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Οι Γκασάνοι είχαν πάρει τα πράγματα
ένα βήμα παραπέρα.

877
00:47:05,633 --> 00:47:07,300
Αυτό δεν είναι σχέδιο,

878
00:47:07,300 --> 00:47:09,966
αλλά ένα μοντέλο μικρής κλίμακας
χτισμένο από πέτρα.

879
00:47:11,966 --> 00:47:14,966
Για άλλη μια φορά, το σχήμα του
μοιάζει με κοντινό χαρταετό.

880
00:47:16,100 --> 00:47:21,433
♪ ♪

881
00:47:23,533 --> 00:47:26,733
Βρίσκουν και οι αρχαιολόγοι
μερικά ασυνήθιστα απομεινάρια

882
00:47:26,733 --> 00:47:28,933
ανάμεσα στα δύο μπράτσα
του μοντέλου.

883
00:47:30,700 --> 00:47:32,700
CRASSARD (μεταφρασμένο):
Τι ενδιαφέρον έχει εδώ

884
00:47:32,700 --> 00:47:34,566
είναι ότι αυτό το προϊστορικό
πληθυσμού

885
00:47:34,566 --> 00:47:36,533
συλλέγονται αντικείμενα από τη φύση

886
00:47:36,533 --> 00:47:39,366
και τα αποθήκευσε σε αυτό
μοντέλο κλίμακας.

887
00:47:39,366 --> 00:47:41,233
(μιλώντας γαλλικά)

888
00:47:41,233 --> 00:47:43,766
(μεταφρασμένο):
Στο πίσω μέρος αυτού του διαμερίσματος,

889
00:47:43,766 --> 00:47:47,300
υπάρχει ένα σύνολο
με μερικά πολύ μεγάλα απολιθώματα,

890
00:47:47,300 --> 00:47:48,800
και οζίδια πυριτόλιθου

891
00:47:48,800 --> 00:47:53,000
με ένα πολύ ιδιαίτερο
προς τα μέσα κυρτό σχήμα.

892
00:47:53,000 --> 00:47:55,433
Άρα είναι όλα αντικείμενα
που ξεχωρίζουν στο έδαφος.

893
00:47:56,800 --> 00:47:59,833
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Αυτοί οι νεολιθικοί άνθρωποι
συγκέντρωσε απολιθώματα οστρακοειδών

894
00:47:59,833 --> 00:48:02,466
πριν από εκατομμύρια χρόνια,
όταν η έρημος ήταν θάλασσα.

895
00:48:04,366 --> 00:48:06,866
CRASSARD (μεταφρασμένο):
Έτσι ήταν σαν
συλλέκτες περιέργειας,

896
00:48:06,866 --> 00:48:09,000
πηγαίνοντας τριγύρω,
μαζεύοντας αντικείμενα

897
00:48:09,000 --> 00:48:11,433
είναι λίγο περίεργα,
λίγο διαφορετικό...

898
00:48:11,433 --> 00:48:13,866
Και αυτό μας κάνει να σκεφτόμαστε
που έχουμε να κάνουμε

899
00:48:13,866 --> 00:48:16,333
κάτι που είναι
τελετουργικό, μάλλον.

900
00:48:16,333 --> 00:48:18,800
Και σίγουρα
κάτι συμβολικό.

901
00:48:23,700 --> 00:48:26,433
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Μέσα στο μοντέλο χαρταετού,
βρίσκουν και οι αρχαιολόγοι

902
00:48:26,433 --> 00:48:28,866
πέτρες μαυρισμένες με αιθάλη:

903
00:48:28,866 --> 00:48:31,533
στοιχεία εστίας.

904
00:48:36,133 --> 00:48:37,466
Για την ομάδα,

905
00:48:37,466 --> 00:48:39,566
αυτό δεν είναι απλώς ένα μοντέλο
του χαρταετού,

906
00:48:39,566 --> 00:48:42,633
αλλά πιθανώς ένας ιστότοπος με
ένας τελετουργικός και πνευματικός σκοπός.

907
00:48:42,633 --> 00:48:47,566
(αδιάκριτη συζήτηση)

908
00:48:47,566 --> 00:48:49,433
TARAWNEH:
Ολόκληρο το μοντέλο χαρταετού εδώ,

909
00:48:49,433 --> 00:48:51,633
είναι προσανατολισμένο,
ήταν η κύρια είσοδος

910
00:48:51,633 --> 00:48:53,733
ολόκληρης της μονάδας,

911
00:48:53,733 --> 00:48:56,366
και όλα τα
ανθρωπόμορφες μορφές

912
00:48:56,366 --> 00:48:58,000
προσανατολίζονται επίσης προς

913
00:48:58,000 --> 00:49:00,300
την ίδια κατεύθυνση με τον χαρταετό.

914
00:49:00,300 --> 00:49:02,766
♪ ♪

915
00:49:02,766 --> 00:49:05,700
ABU-AZIZEH:
Νομίζω ότι είναι προφανές
κάτι τελετουργικό,

916
00:49:05,700 --> 00:49:08,800
που σχετίζονται με
τα πιστεύω τους, ναι.

917
00:49:08,800 --> 00:49:11,100
Γιατί νομίζω ο συμβολισμός

918
00:49:11,100 --> 00:49:13,766
είναι πολύ δυνατό,
και προτείνει επίσης

919
00:49:13,766 --> 00:49:16,233
ένας πολύ δυνατός δεσμός με το,

920
00:49:16,233 --> 00:49:18,066
με τους χαρταετούς της ερήμου,

921
00:49:18,066 --> 00:49:19,833
που ήταν πιθανότατα

922
00:49:19,833 --> 00:49:21,766
κάτι πολύ σημαντικό
στη ζωή τους.

923
00:49:21,766 --> 00:49:24,900
♪ ♪

924
00:49:24,900 --> 00:49:26,333
(ξύσιμο, βούρτσισμα)

925
00:49:27,466 --> 00:49:28,800
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Με αυτή την ανακάλυψη,

926
00:49:28,800 --> 00:49:30,933
οι αρχαιολόγοι
είναι πλέον σίγουροι

927
00:49:30,933 --> 00:49:32,966
ότι οι χαρταετοί όχι μόνο
είχε σημαντικό ρόλο

928
00:49:32,966 --> 00:49:35,833
στην οικονομική ζωή
των Γασσανίων,

929
00:49:35,833 --> 00:49:39,066
αλλά στα πολιτισμικά τους
και πνευματική ζωή επίσης.

930
00:49:40,833 --> 00:49:42,233
Αυτό είναι προφανώς
ένα πολύ σημαντικό,

931
00:49:42,233 --> 00:49:44,300
μια φορά στη ζωή
ανακάλυψη.

932
00:49:44,300 --> 00:49:46,700
Είμαστε λοιπόν εξαιρετικά χαρούμενοι.

933
00:49:46,700 --> 00:49:48,200
TARAWNEH:
Πέρα από τις προσδοκίες.

934
00:49:48,200 --> 00:49:50,333
(γέλια)

935
00:49:50,333 --> 00:49:53,633
♪ ♪

936
00:49:59,366 --> 00:50:01,000
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Λίγους μήνες αργότερα,

937
00:50:01,000 --> 00:50:03,800
η ομάδα είναι πίσω στο Khaybar,
Σαουδική Αραβία.

938
00:50:03,800 --> 00:50:06,066
♪ ♪

939
00:50:06,066 --> 00:50:09,066
Ο προσδιορισμός του
Ο Rémy Crassard και η ομάδα του

940
00:50:09,066 --> 00:50:10,833
επιτέλους έφερε καρπούς.

941
00:50:10,833 --> 00:50:13,700
Και εδώ έχουν βρει
τόπος κατοίκησης

942
00:50:13,700 --> 00:50:15,333
κοντά σε χαρταετό.

943
00:50:15,333 --> 00:50:17,733
♪ ♪

944
00:50:17,733 --> 00:50:19,766
CRASSARD (μεταφρασμένο):
Πολύ πρόσφατα, ήμασταν τυχεροί

945
00:50:19,766 --> 00:50:21,733
να ανακαλύψουν
μια πολύ παλιά κατοικία,

946
00:50:21,733 --> 00:50:24,700
που χρονολογείται από το 7000 π.Χ.

947
00:50:24,700 --> 00:50:26,400
που είναι ακριβώς η ίδια ημερομηνία

948
00:50:26,400 --> 00:50:27,866
όπως οι τοποθεσίες
αυτή τη στιγμή σκάβονται

949
00:50:27,866 --> 00:50:29,400
στο Khashabiyeh.

950
00:50:29,400 --> 00:50:31,466
Είναι πραγματικά ένα εξαιρετικό
ανακάλυψη,

951
00:50:31,466 --> 00:50:33,500
και είναι απλά
αυτό που ψάχναμε

952
00:50:33,500 --> 00:50:35,500
και περιμένει να βρει.

953
00:50:35,500 --> 00:50:37,366
♪ ♪

954
00:50:37,366 --> 00:50:38,866
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Με αυτά τα υπολείμματα,

955
00:50:38,866 --> 00:50:40,166
οι αρχαιολόγοι
ελπίζω να ταυτιστεί

956
00:50:40,166 --> 00:50:43,133
οι άνθρωποι πίσω
και οι χαρταετοί του Khaybar.

957
00:50:43,133 --> 00:50:46,366
Θα μπορούσαν να είναι και Γκασανοί;

958
00:50:46,366 --> 00:50:50,000
ABU-AZIZEH (μεταφρασμένο):
Τα καταφέραμε υπέροχα
ανακαλύψεις.

959
00:50:50,000 --> 00:50:52,100
Το μεγάλο ερώτημα τώρα είναι:

960
00:50:52,100 --> 00:50:55,466
Πόσο μακριά το έκανε αυτό
Τέντωμα του πολιτισμού Ghassanian;

961
00:50:55,466 --> 00:50:57,600
Πόσο μακριά μπορούμε να ακολουθήσουμε
την παρουσία

962
00:50:57,600 --> 00:51:01,700
των Γασσανίων μέσω
τις ερήμους της Μέσης Ανατολής;

963
00:51:01,700 --> 00:51:05,800
♪ ♪

964
00:51:05,800 --> 00:51:09,000
(οι οπλές βροντούν)

965
00:51:11,000 --> 00:51:13,533
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Όταν πρωτοξεκίνησαν
ερευνώντας τους χαρταετούς

966
00:51:13,533 --> 00:51:15,066
περισσότερο από μια δεκαετία πριν,

967
00:51:15,066 --> 00:51:17,033
οι ερευνητές δεν φαντάζονταν ποτέ

968
00:51:17,033 --> 00:51:20,133
θα ανακαλύπτουν ξανά
ένας ξεχασμένος λαός.

969
00:51:22,266 --> 00:51:24,400
Εφευρέτες που σχεδίασαν
και κατασκεύασε μεγα-παγίδες

970
00:51:24,400 --> 00:51:27,833
παίρνοντας το κυνήγι
σε σχεδόν βιομηχανικό επίπεδο.

971
00:51:27,833 --> 00:51:32,933
♪ ♪

972
00:51:34,533 --> 00:51:38,366
Δημιουργοί των παλαιότερων γνωστών
μοντέλα και σχέδια κλίμακας,

973
00:51:38,366 --> 00:51:41,500
και κατασκευαστές ορισμένων από τις
παλαιότερες γνωστές μεγαδομές

974
00:51:41,500 --> 00:51:43,166
στην ανθρώπινη ιστορία.

975
00:51:43,166 --> 00:51:44,200
(η ομάδα αναφωνεί)

976
00:51:46,100 --> 00:51:50,666
Ένας αρχαίος, πολυμήχανος λαός,

977
00:51:50,666 --> 00:51:53,500
δεν ξεχνιέται πια.

978
00:51:56,933 --> 00:52:00,200
♪ ♪

979
00:52:22,133 --> 00:52:25,000
♪ ♪

980
00:52:25,933 --> 00:52:33,466
♪ ♪

981
00:52:37,300 --> 00:52:44,833
♪ ♪

982
00:52:48,666 --> 00:52:56,200
♪ ♪

983
00:52:57,833 --> 00:53:05,433
♪ ♪

984
00:53:07,066 --> 00:53:14,600
♪ ♪